ウクライナ語翻訳、通訳（通訳者派遣）、企業語学研修など、ウクライナ語の各種言語サービスについては、アーキ・ヴォイス翻訳WEBまでお問い合わせください。高品質なサービスをご提供いたします。翻訳に伴うDTP、ホームページ制作や、アプリのローカライズ、映像・音声ファイルからの文字起こし、ナレーションなど、翻訳・通訳に伴う各種工程にも、当社の翻訳者が対応いたします。もちろん、お見積りは無料です。
ウクライナ語という言語
ウクライナ語は、インド・ヨーロッパ語族の東スラヴ語群に属する言語で、ウクライナの公用語です。話者数は4,000万人とも4,500万人とも言われています。スラブ語系の言語としては、ロシア語、ポーランド語についで話者数の多い言語です。文字はキリル文字を使用します。
古くはルーシ語と言われ、14世紀から18世紀にかけて、現在のウクライナやベラルーシの地域に居住していたルーシ人たちが使用していた言語で、時代が下り、現在のウクライナ語とベラルーシ語に分化していきました。なお言語系統的には、ロシア語とはより古い時代に分化したと考えられています。
歴史的には、18世紀からのロシア帝国、さらにソビエト連邦との支配関係のなかで「ロシア化」と呼ばれる同化政策がすすめられ、ウクライナ語の使用が制限されたり、公的文書や文学作品はロシア語での記述が必要とされたりと、ロシア語の一方言と扱われる時代もあったようです。
【ウクライナ語 単語例】
こんにちは：Здравствуйте
ありがとう：Дякую
こんばんは：Добрий вечір
※単語や簡単な文章の翻訳は、「Google翻訳」でも対応されています。
ウクライナ情報
ウクライナ語を公用語とするウクライナは、東ヨーロッパに位置し、ロシア、ベラルーシ、ハンガリーやポーランドと国境を接し、南側は黒海に面しています。首都はキーウ（キエフ）。
現在のウクライナにあたる地域は古くはキエフ大公国、リトアニア大公国、ポーランド王国、ロシア帝国などが支配し、明確な国家としてウクライナが独立したのは、第一次世界大戦後になります。しかしロシア内戦からソビエト連邦の成立により、その構成国の一つとして組み込まれることになります。その後、1991年のソ連崩壊に伴い独立を獲得しています。
ヨーロッパの穀倉地帯と呼ばれる肥沃な大地と、天然資源に恵まれた豊かな国家ですが、政治的にヨーロッパ西側諸国とロシアの間で翻弄される現状があります。2014年には、親露派政権が倒れたことに乗じて、ウクライナの一地方であるクリミアへロシア軍が侵攻し事実上占領状態にあります。ミンスク1、ミンスク2と呼ばれる和平合意は結ばれたものの、その和平プロセスは遅々として進まず、2017年現在もその解決には至っていません。
日本語・ウクライナ語翻訳 料金表一覧
日本語からウクライナ語、ウクライナ語から日本語への標準的な翻訳価格です。原稿の文字数または単語数でのお見積りになります。（仕上り原稿やページ換算ではございませんので、ご安心ください。）
| 言語 | 文字数 | 種類 | 単価 | 金額 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → ウクライナ語 | 800文字 | 一般文書 | ¥ 20 | ¥ 16,000 |
| 専門文書 | ¥ 25 | ¥ 20,000 | ||
| 法律・医療 | ¥ 30 | ¥ 24,000 | ||
| ウクライナ語 → 日本語 | 400ワード | 一般文書 | ¥ 35 | ¥ 14,000 |
| 専門文書 | ¥ 40 | ¥ 16,000 | ||
| 法律・医療 | ¥ 45 | ¥ 18,000 | ||
| 4万文字以上の場合、5～15％、割引いたします。ご相談ください。 | ||||
- ウクライナ語翻訳は、原稿テキスト800文字ないし400ワード（単語）からの料金となります。それ以下の分量をご注文される際は、800文字ないし400ワードの料金が適用されますので、ご了承ください。また訳文での料金計算はいたしませんので、翻訳語の追加料金などはありません。
- 翻訳原稿の種類です。翻訳単価が変わってきますので、ご注意ください。
- 一文字ないし一ワード（単語）あたりの単価となります。
- 御見積金額は、その他の諸条件に応じて、変動いたします。上記金額は目安とお考えください。詳細をご連絡いただければ、正式御見積いたします。
日本語・ウクライナ語通訳 料金表一覧
アーキ・ヴォイス翻訳WEBのウクライナ語通訳 料金表です。ウクライナ語・日本語通訳の基準料金となりますが、通訳時間・期間、延長の有無、専門性などによって料金は変わってきますので、通訳内容の詳細を、当社の通訳コーディネーターにお伝えください。正確な御見積をお送りいたします。
実際の通訳現場に近い、全国各地、世界各地の通訳者を手配いたしますので、交通費などの実費も低く抑えることができます。またもちろんオンラインでの通訳対応も可能です。
ウクライナ語と多言語との通訳についても対応可能です。一度、お問い合わせください。
| 日本語 ←→ ウクライナ語通訳 料金表 | |
|---|---|
| 簡易通訳 半日（4時間） | ￥ 40,000～ |
| 簡易通訳 1日（8時間） | ￥ 52,000～ |
- 上記拘束時間を越える場合は、超過料金を加算させて頂きます。
- 通訳分類・形式・専門性・通訳者レベル・通訳時間・期間、延長の有無などによって、御見積・ご請求金額は変動します。
- 短時間の通訳の場合は、「ミニマムチャージ」がございます。詳しくは、お問い合わせ下さい。
- 出張通訳の場合、通訳者の日当・交通費・宿泊費・移動拘束費等が別途かかります。
- 通訳現地への移動時間に1時間以上かかる場合は、拘束移動費が必要となります。
- 海外現地通訳の手配は、別途海外コーディネート費がかかります。
- キャンセルが発生した場合は、弊社規程によりキャンセルチャージがかかります。
お問い合わせ
その他、各種ウクライナ語サービスについてのお問い合わせ、ご質問、無料のお見積依頼などは、株式会社アーキ・ヴォイス 通訳翻訳事業部までお気軽にご連絡・ご利用ください。お客様のご要望にお答えし、高品質なサービスをご提供いたします。
またはこちらかもどうぞ。
フリーダイヤル：0120-039-289（またはTEL：029-879-9505）
E-mail：info@archi-voice.co.jp
