タミル語翻訳、通訳（通訳者派遣）、企業語学研修など、タミル語の各種言語サービスについては、アーキ・ヴォイス翻訳WEBまでお問い合わせください。翻訳に伴うDTP、ホームページ制作や、文字起こし、ナレーションなど、翻訳・通訳に伴う各種工程にも対応いたします。
タミル語について
タミル語は、ドラヴィダ語族に属する言語で、インドの公用語の一つです。主に南インド（タミル・ナードゥ州）で話されています。その他、スリランカとシンガポールでも公用語の一つとなっています。話者数は7,400万人といわれており、韓国語やベトナム語に近く、イタリア語やトルコ語よりも多くの話者数を持っています。
言語としては古い起源を持ち、タミル語の最古の碑文は紀元前3世紀にまで遡ることができ、現在の正字法も13世紀に書かれた『ナンヌール』という文法書に基づいていて、ヒンディー語などよりも長い歴史を持つ言語と言えます。実際、インド政府によってサンスクリットとタミル語が、インドの古典語として指定を受けています。また他の周辺の言語（マラヤーラム語など）と違い、サンスクリットやヒンディー語からの影響も少なく、比較的独自性の高い言語です。
例えば、その表記には「タミル文字」という独自の文字を使用します。タミル文字は、サンスクリットやヒンディー語を記述するデーヴァナーガリー文字とも大きく違い、また地域的に近いシンハラ文字とは一見共通点が多く見えますが、その影響関係は薄く、インド南方の独自性を多く残す文字といえます。
インド－タミル語の使われる地域
タミル語の使われる地域は、公用語となっているタミル・ナードゥ州のほか、タミル人の移住したスリランカ北部やシンガポール、マレーシアなどで主に使用されています。
タミル語を公用語としているインドのタミル・ナードゥ州は、地理的にはインドの最南部にあたり、海を挟んでスリランカがあります。
州都はかつてマドラスと呼ばれたチェンナイで、人口は6,000万人を超え、インド国内で第三位の州内純生産をもちます。教育水準も高く、インド全土でも特に工業が発達した地域にあたり、都市化も進んでいます。そうした背景もあり、大きな独立運動にはいたっていないものの、タミル人とタミル語のアイデンティティ意識は強く、インド政府によるヒンディー語の公用語統一運動に対しては大きく反対しています。
翻訳 料金表
| 言語 | 文字数 | 種類 | 単価 | 金額 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → タミル語 | 800文字 | 一般文書 | ¥ 15 | ¥ 12,000 |
| 専門文書 | ¥ 20 | ¥ 16,000 | ||
| 法律・医療 | ¥ 25 | ¥ 20,000 | ||
| タミル語 → 日本語 | 400ワード | 一般文書 | ¥ 15 | ¥ 6,000 |
| 専門文書 | ¥ 20 | ¥ 8,000 | ||
| 法律・医療 | ¥ 25 | ¥ 10,000 | ||
| 4万文字以上の場合、5～15％、割引いたします。ご相談ください。 | ||||
- タミル語翻訳は、800文字ないし400ワードからの料金となります。それ以下の分量をご注文される際は、800文字ないし400ワードの料金が適用されますので、ご了承ください。
- 翻訳原稿の種類です。翻訳単価が変わってきますので、ご注意ください。
- 一文字ないし一ワードあたりの単価となります。
- 御見積金額は、その他の諸条件に応じて、変動いたします。上記金額は目安とお考えください。詳細をご連絡いただければ、正式御見積いたします。
通訳 料金表
アーキ・ヴォイス翻訳WEBのタミル語通訳 料金表です。タミル語・日本語通訳の基準料金となりますが、通訳時間・期間、延長の有無、専門性などによって料金は変わってきますので、通訳内容の詳細を、当社の通訳コーディネーターにお伝えください。正確な御見積をお送りいたします。
実際の通訳現場に近い、全国各地、世界各地の通訳者を手配いたしますので、交通費などの実費も低く抑えることができます。
タミル語と多言語との通訳についても対応可能です。一度、お問い合わせください。
| 日本語 ←→ タミル語通訳 料金表 | |
|---|---|
| 簡易通訳 半日（4時間） | ￥ 40,000～ |
| 簡易通訳 1日（8時間） | ￥ 52,000～ |
【 備考 】
- 上記拘束時間を越える場合は、超過料金を加算させて頂きます。
- 通訳分類・形式・専門性・通訳者レベル・通訳時間・期間、延長の有無などによって、御見積・ご請求金額は変動します。
- 短時間の通訳の場合は、「ミニマムチャージ」がございます。詳しくは、お問い合わせ下さい。
- 出張通訳の場合、通訳者の日当・交通費・宿泊費・移動拘束費等が別途かかります。
- 通訳現地への移動時間に1時間以上かかる場合は、拘束移動費が必要となります。
- 海外現地通訳の手配は、別途海外コーディネート費がかかります。
- キャンセルが発生した場合は、弊社規程によりキャンセルチャージがかかります。
お問い合わせ
各種タミル語サービスについてのお問い合わせ、ご質問、お見積依頼などは、株式会社アーキ・ヴォイス 通訳翻訳事業部までご連絡ください。
またはこちらからもどうぞ。
フリーダイヤル：0120-039-289
E-mail：info@archi-voice.co.jp
