スワヒリ語翻訳、通訳（通訳者派遣）、企業語学研修など、スワヒリ語の各種言語サービスについては、アーキ・ヴォイス翻訳WEBまでお問い合わせください。翻訳に伴うDTP、ホームページ制作や、文字起こし、ナレーションなど、翻訳・通訳に伴う各種工程にも対応いたします。
スワヒリ語
スワヒリ語は、ケニア、タンザニア、ウガンダなどアフリカの東岸部で使われている言語。このスワヒリ語、現地のバンツー諸語とアラビア語が交流を通じて発展した言語であり、語彙の半数ほどはアラビア語由来になっている。現在、スワヒリ語を母語とする話者は約500万人、第二言語として用いる話者は3000万人から5000万人と推測されている。そのため、東アフリカでは異民族の間での共通語としての役割も担っている。
よく知られているのは挨拶「ジャンボ」（＝こんにちは）や、ディズニー映画『ライオンキング』で用いられた「ハクナマタタ」（＝大丈夫）だろうか。標準スワヒリ語はザンジバル方言を元になっているが、スワヒリ語には多くの方言が存在する。特に20世紀にスワヒリ語使用域が急拡大するのに伴い、多様化した。
スワヒリ語が用いられる東アフリカとは
東アフリカは主に下記の国からなる。カッコ内は公用語。
- ウガンダ（英語、 スワヒリ語）
- エチオピア（アムハラ語）
- エリトリア（ティグリニャ語、アラビア語）
- ケニア（スワヒリ語、英語）
- ジブチ（アラビア語、フランス語）
- セーシェル（クレオール語、英語、フランス語）
- ソマリア（ソマリ語、アラビア語）
- タンザニア（スワヒリ語）
- ブルンジ（ルンディ語、フランス語）
- ルワンダ（ルワンダ語、フランス語、英語）
- コモロ（コモロ語、アラビア語、フランス語）
- ザンビア（英語）
- マダガスカル（マダガスカル語、フランス語）
- マラウイ（英語）
- モザンビーク（ポルトガル語）
- モーリシャス（クレオール語、英語、フランス語）
- ジンバブエ（英語ほか15言語）
- 南スーダン（英語）
日本語・スワヒリ語翻訳 料金表
| 言語 | 文字数 | 種類 | 単価 | 金額 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → スワヒリ語 | 800文字 | 一般文書 | ¥ 20 | ¥ 16,000 |
| 専門文書 | ¥ 25 | ¥ 20,000 | ||
| 法律・医療 | ¥ 30 | ¥ 24,000 | ||
| スワヒリ語 → 日本語 | 400ワード | 一般文書 | ¥ 35 | ¥ 14,000 |
| 専門文書 | ¥ 40 | ¥ 16,000 | ||
| 法律・医療 | ¥ 45 | ¥ 18,000 | ||
| 4万文字以上の場合、5～15％、割引いたします。ご相談ください。 | ||||
- スワヒリ語翻訳は、800文字ないし400ワードからの料金となります。それ以下の分量をご注文される際は、800文字ないし400ワードの料金が適用されますので、ご了承ください。
- 翻訳原稿の種類です。翻訳単価が変わってきますので、ご注意ください。
- 一文字ないし一ワードあたりの単価となります。
- 御見積金額は、その他の諸条件に応じて、変動いたします。上記金額は目安とお考えください。詳細をご連絡いただければ、正式御見積いたします。
日本語・スワヒリ語通訳 料金表
アーキ・ヴォイス翻訳WEBのスワヒリ語通訳 料金表です。スワヒリ語・日本語通訳の基準料金となりますが、通訳時間・期間、延長の有無、専門性などによって料金は変わってきますので、通訳内容の詳細を、当社の通訳コーディネーターにお伝えください。正確な御見積をお送りいたします。
実際の通訳現場に近い、全国各地、世界各地の通訳者を手配いたしますので、交通費などの実費も低く抑えることができます。
スワヒリ語と多言語との通訳についても対応可能です。一度、お問い合わせください。
| 日本語 ←→ スワヒリ語通訳 料金表 | |
|---|---|
| 簡易通訳 半日（4時間） | ￥ 40,000～ |
| 簡易通訳 1日（8時間） | ￥ 52,000～ |
- 上記拘束時間を越える場合は、超過料金を加算させて頂きます。
- 通訳分類・形式・専門性・通訳者レベル・通訳時間・期間、延長の有無などによって、御見積・ご請求金額は変動します。
- 短時間の通訳の場合は、「ミニマムチャージ」がございます。詳しくは、お問い合わせ下さい。
- 出張通訳の場合、通訳者の日当・交通費・宿泊費・移動拘束費等が別途かかります。
- 通訳現地への移動時間に1時間以上かかる場合は、拘束移動費が必要となります。
- 海外現地通訳の手配は、別途海外コーディネート費がかかります。
- キャンセルが発生した場合は、弊社規程によりキャンセルチャージがかかります。
お問い合わせ
各種スワヒリ語サービスについてのお問い合わせ、ご質問、お見積依頼などは、株式会社アーキ・ヴォイス 通訳翻訳事業部までご連絡ください。
またはこちらからもどうぞ。
フリーダイヤル：0120-039-289
E-mail：info@archi-voice.co.jp
