セルビア語翻訳、通訳（通訳者派遣）、企業語学研修など、セルビア語の各種言語サービスについては、アーキ・ヴォイス翻訳WEBまでお問い合わせください。優秀なセルビア語翻訳者が、対応いたします。翻訳に伴うDTP、ホームページ制作や、文字起こし、ナレーションなど、翻訳・通訳に関連する各種工程にも対応いたします。
セルビア語の特徴
セルビア語はインド・ヨーロッパ語族スラヴ語派南スラヴ語群の言語で、セルビア、モンテネグロ、ボスニア・ヘルツェゴビナ、コソボで公用語とされています。話者は主にバルカン半島に居住しており、セルビア人を中心に、世界で約1,100万人の人々に話されています。
ユーゴスラビア社会主義連邦共和国の解体以前はクロアチア語・ボスニア語と同一のセルボクロアチア語とされていたため、セルビア語・クロアチア語・ボスニア語の差異は方言や正書法などの些細なものであり、文法的には非常に類似しています。
特徴としては、格変化が複雑で、男性、中性、女性の3種類ある名詞がそれぞれ7格を持ち、さらに単数形と複数形の違いに応じて変化します。また、表記にはキリル文字とラテン文字の両方が用いられます。ユーゴスラビア連邦解体後のセルビアにおいては、公的文書や学校教育では主にキリル文字が使用されていますが、街中の看板や標識、インターネット上などではラテン語も多く用いられています。
セルビアについて
セルビア語が公用語とされているセルビア共和国（通称：セルビア）は、南東ヨーロッパ、バルカン半島内西部の内陸に位置する共和制国家で、首都および最大の都市はベオグラード、人口はおよそ700万人です。
もともとユーゴスラビア社会主義連邦共和国を構成していた6共和国の一つで、1990年代のユーゴスラビア解体に伴い、クロアチアやボスニア・ヘルツェゴビナと紛争状態に陥りました。ユーゴスラビアに残るセルビアとモンテネグロはユーゴスラビア連邦共和国を形成し、2003年には国名をセルビア・モンテネグロと改称しましたが、モンテネグロも独立への動きを加速させ、2006年6月に独立宣言を出しました。この結果を受け、2006年6月、セルビア・モンテネグロの承継国である独立国家セルビア共和国が誕生しました。
1990年代の紛争時には当時のミロシェヴィッチ政権の責任を問われて経済制裁を課されたため、経済面でも大きな打撃を受けましたが、政権交代後に制裁は解除され、国際社会から経済再建と民主化促進のための支援を受けました。現在の主要産業は製造業や農業で、特に、トウモロコシ、小麦、ヒマワリの栽培が盛んに行われています。
翻訳 料金表
| 言語 | 文字数 | 種類 | 単価 | 金額 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → セルビア語 | 800文字 | 一般文書 | ¥ 20 | ¥ 16,000 |
| 専門文書 | ¥ 25 | ¥ 20,000 | ||
| 法律・医療 | ¥ 30 | ¥ 24,000 | ||
| セルビア語 → 日本語 | 400ワード | 一般文書 | ¥ 35 | ¥ 14,000 |
| 専門文書 | ¥ 40 | ¥ 16,000 | ||
| 法律・医療 | ¥ 45 | ¥ 18,000 | ||
| 4万文字以上の場合、5～15％、割引いたします。ご相談ください。 | ||||
- セルビア語翻訳は、原文800文字ないし400ワードからの料金となります（ページ単位ではございません）。それ以下の分量をご注文される際は、800文字ないし400ワードの料金が適用されますので、ご了承ください。
- 翻訳原稿の種類です。翻訳単価が変わってきますので、ご注意ください。
- 一文字ないし一ワードあたりの単価となります。
- 御見積金額は、その他の諸条件に応じて、変動いたします。上記金額は目安とお考えください。詳細をご連絡いただければ、正式御見積いたします。
通訳 料金表
アーキ・ヴォイス翻訳WEBのセルビア語通訳 料金表です。セルビア語・日本語通訳の基準料金となりますが、通訳時間・期間、延長の有無、専門性などによって料金は変わってきますので、通訳内容の詳細を、当社の通訳コーディネーターにお伝えください。正確な御見積をお送りいたします。
実際の通訳現場に近い、全国各地、世界各地の通訳者を手配いたしますので、交通費などの実費も低く抑えることができます。
セルビア語と多言語との通訳についても対応可能です。一度、お問い合わせください。
| 日本語 ←→ セルビア語通訳 料金表 | |
|---|---|
| 簡易通訳 半日（4時間） | ￥ 40,000～ |
| 簡易通訳 1日（8時間） | ￥ 52,000～ |
- 上記拘束時間を越える場合は、超過料金を加算させて頂きます。
- 通訳分類・形式・専門性・通訳者レベル・通訳時間・期間、延長の有無などによって、御見積・ご請求金額は変動します。
- 短時間の通訳の場合は、「ミニマムチャージ」がございます。詳しくは、お問い合わせ下さい。
- 出張通訳の場合、通訳者の日当・交通費・宿泊費・移動拘束費等が別途かかります。
- 通訳現地への移動時間に1時間以上かかる場合は、拘束移動費が必要となります。
- 海外現地通訳の手配は、別途海外コーディネート費がかかります。
- キャンセルが発生した場合は、弊社規程によりキャンセルチャージがかかります。
お問い合わせ
各種セルビア語サービスについてのお問い合わせ、ご質問、無料お見積り依頼などは、株式会社アーキ・ヴォイス 通訳翻訳事業部までご連絡ください。
またはこちらかもどうぞ。
フリーダイヤル：0120-039-289
E-mail：info@archi-voice.co.jp
