上海語

上海語翻訳、通訳（通訳者派遣）、企業語学研修など、上海語の各種言語サービスについては、アーキ・ヴォイス翻訳WEBまでお問い合わせください。翻訳に伴うDTP、ホームページ制作や、文字起こし、ナレーションなど、翻訳・通訳に伴う各種工程にも対応いたします。

上海語について

上海語は中国語の一方言、呉越語の一つでその代表的な方言になります。主に上海を中心に話されている言葉で、中国語の古い形を比較的保持しているといわれますが、高齢の方が話す上海語と、若年層の使う上海語では、その声調に変化が起きているなど、また急速に変化し続けている言葉ともいわれます。

香港で使われる広東語と違い、公共的な場面では上海でも普通が使用され上海語が使われることはほとんどなく、上海語の映画、ドラマなどが作られることもほとんどありません。その意味では、上海語話者の話し言葉としてのみ使用されているため、その影響力は徐々に減ってきているともいわれます。そのため、上海語は、上海語話者とのビジネス、プライベートでの交流等など利用機会は限られるでしょう。

上海とその周辺地域

上海語が使用される上海は、中国の直轄市の一つであり、商業、金融などが集積された世界都市です。地理的には長江河口南岸に位置し、上海市だけで、人口は2400万人を超え巨大な都市圏を形成しています。

歴史的には長江の河口のある港町の一つだった上海は、アヘン戦争後に条約港として開かれ、その発展がはじまります。海外からの投資が活発になり、20世紀初頭には中国最大の都市に成長、その後も中国各地からの人口の流入もあり、現在も中国最大の経済都市に発展しています。

翻訳　料金表

言語	文字数	種類	単価	金額
日本語 → 上海語	800文字	一般文書	¥ 12	¥ 9,600
		専門文書	¥ 17	¥ 13,600
		法律・医療	¥ 22	¥ 17,600
上海語 → 日本語	800文字	一般文書	¥ 14	¥ 11,200
		専門文書	¥ 19	¥ 15,200
		法律・医療	¥ 24	¥ 19,200
4万文字以上の場合、5～15％、割引いたします。ご相談ください。

• 上海語翻訳は、800文字からの料金となります。それ以下の分量をご注文される際は、800文字の料金が適用されますので、ご了承ください。
• 翻訳原稿の種類です。翻訳単価が変わってきますので、ご注意ください。
• 一文字あたりの単価となります。
• 御見積金額は、その他の諸条件に応じて、変動いたします。上記金額は目安とお考えください。詳細をご連絡いただければ、正式御見積いたします。

通訳　料金表

アーキ・ヴォイス翻訳WEBの上海語通訳 料金表です。上海語・日本語通訳の基準料金となりますが、通訳時間・期間、延長の有無、専門性などによって料金は変わってきますので、通訳内容の詳細を、当社の通訳コーディネーターにお伝えください。正確な御見積をお送りいたします。

実際の通訳現場に近い、全国各地、世界各地の通訳者を手配いたしますので、交通費などの実費も低く抑えることができます。

上海語と多言語との通訳についても対応可能です。一度、お問い合わせください。

日本語 ←→ 上海語通訳 料金表
簡易通訳　半日（4時間）	￥ 40,000～
簡易通訳　1日（8時間）	￥ 52,000～

• 上記拘束時間を越える場合は、超過料金を加算させて頂きます。
• 通訳分類・形式・専門性・通訳者レベル・通訳時間・期間、延長の有無などによって、御見積・ご請求金額は変動します。
• 短時間の通訳の場合は、「ミニマムチャージ」がございます。詳しくは、お問い合わせ下さい。
• 出張通訳の場合、通訳者の日当・交通費・宿泊費・移動拘束費等が別途かかります。
• 通訳現地への移動時間に1時間以上かかる場合は、拘束移動費が必要となります。
• 海外現地通訳の手配は、別途海外コーディネート費がかかります。
• キャンセルが発生した場合は、弊社規程によりキャンセルチャージがかかります。

お問い合わせ

各種上海語サービスについてのお問い合わせ、ご質問、お見積依頼などは、株式会社アーキ・ヴォイス 通訳翻訳事業部までご連絡ください。

またはこちらからもどうぞ。
フリーダイヤル：0120-039-289
E-mail：info@archi-voice.co.jp