動詞の活用形や名詞などの格変化のパターンが多く、また発音の点でも、日本人には非常に難解といわれるロシア語。そんなロシア語の各種サービス（翻訳・通訳・語学研修など）にも、アーキ・ヴォイスは対応しております。
仕事、業務、ビジネスの様々な局面で必要となる文書、法務、財務、金融、特許、機械、ITなどの専門分野などもお任せください。日本語からロシア語はもちろん、ロシア語から日本語も、英語や他の言語とロシア語間の翻訳・通訳も高品質に可能です。また、手書き原稿・写真（画像）・映像（動画）・音声ファイルからの文字起こしや、字幕の作成、アプリやウェブサイトのローカライズなど、翻訳に伴う関連技術にも対応いたします。一度お問い合わせください、またデータをいただければ無料でお見積りいたします。
またロシア語通訳については、逐次、同時通訳、ウィスパリングなどの通訳で、一般的なビジネス、商談、会議通訳から、現地でのアテンド・案内、展示会での通訳、国際会議での同時通訳など、お客様の問題を解決いたします。日本国内はもちろん、ロシア現地での通訳の他、リモート、オンラインでの通訳にも対応しております。
ロシア語の特徴
ロシア語はヨーロッパで最も母語話者が多い言葉。母語話者数としては、約1億7000万人で、世界で8番目の言語となる（なお、話者数は約2億8000万人）。旧ソビエト連邦構成国を中心に、移民の多いアメリカ、イスラエル、ドイツ、カナダなどで使われている。ロシア語は、ロシア連邦の公用語であるほか、カザフスタン、キルギスタン、ベラルーシ、沿ドニエストル共和国、アブハジア、南オセチアでもほかの言語とともに公用語の一つに定められている。また、国際連合における6つの公用語の一つ。
ロシア語はインド・ヨーロッパ語族のスラヴ語派に属している。日本語の高低によるアクセントとは違い、強弱によるアクセントを用いるため、なめらかな音・表現の美しさが感じられる言語と言われている。またギリシア文字を元につくられた「キリル文字」をアルファベットとして使用する点も、大きな特徴の一つ。
※簡単な文章でしたら、「グーグル翻訳」でもロシア語に対応しています。
ロシア情報・巨大な資源が眠るかつての軍事大国
ロシア語が公用語であるロシア連邦は、地球上の居住地域の8分の1を占め、世界最大の面積を誇る（17,075,400km2）。これは日本の面積の約45倍。2016年時点でロシアの人口は1億4344万人で世界第9位。つまり、日本の45倍の面積に、日本の人口を13％程度上回る人口が住んでいる国だと言える。また、現在のロシアは日本以上の人口減少に見舞われており、問題となっている。これはロシア語話者の縮小を意味する。
ロシアは広大な土地のため、鉱物資源およびエネルギー資源は世界最大の埋蔵量をもつ。また、ロシアはサウジアラビアに続く世界第2位の原油生産国であり、天然ガスに関してもアメリカに続き世界第2位。2000年に大統領となったプーチン政権下で、ロシア経済は急速に成長。国民所得も上昇した。こうした経済成長は大部分を石油・ガスといったエネルギー収入に依存している。今やロシアの輸出の75％は石油・ガスが占めている。
翻訳 料金表一覧
ロシア語翻訳の料金表です。高い品質の翻訳をリーズナブルな低価格でご提供します。原文の文字数や翻訳文書の専門性、チェックの有無によって金額が変わりますので、目安としてお考え下さい。
| 言語 | 文字数 | 種類 | 単価 | 金額 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → ロシア語 | 800文字 | 一般文書 | ¥ 11 | ¥ 8,800 |
| 専門文書 | ¥ 16 | ¥ 12,800 | ||
| 法律・医療 | ¥ 21 | ¥ 16,800 | ||
| ロシア語 → 日本語 | 400ワード | 一般文書 | ¥ 15 | ¥ 6,000 |
| 専門文書 | ¥ 20 | ¥ 8,000 | ||
| 法律・医療 | ¥ 25 | ¥ 10,000 | ||
| 4万文字以上の場合、5～15％、割引いたします。ご相談ください。 | ||||
- ロシア語翻訳は、原文テキスト800文字ないし400ワード（単語）からの価格となります。それ以下の分量をご注文される際は、800文字ないし400ワードの価格が適用されますので、ご了承ください。訳文で料金は計算いたしませんので、ご安心ください。
- 翻訳原稿の種類です。翻訳単価が変わってきますので、ご注意ください。
- 一文字ないし一ワードあたりの単価となります。
- 御見積金額は、その他の諸条件に応じて、変動いたします。上記金額は目安とお考えください。詳細をご連絡いただければ、正式御見積いたします。
通訳 料金表一覧
アーキ・ヴォイス翻訳WEBのロシア語通訳 料金表です。ロシア語・日本語通訳の基準料金となりますが、通訳時間・期間、延長の有無、専門性などによって、また逐次、同時通訳、ウィスパリングなどの通訳携帯によっても料金は変わってきますので、通訳内容の詳細を、当社の通訳コーディネーターにお伝えください。正確な御見積をお送りいたします。
実際の通訳現場に近い、全国各地、世界各地の経験豊富な通訳者を手配いたしますので、交通費などの実費も低く抑えることができます。ぜひご利用ください。
ロシア語と多言語との通訳についても対応可能です。一度、お問い合わせください。
| 日本語 ←→ ロシア語通訳 料金表 | |
|---|---|
| 簡易通訳 半日（4時間） | ￥ 35,700～ |
| 簡易通訳 1日（8時間） | ￥ 50,000～ |
- 上記拘束時間を越える場合は、超過料金を加算させて頂きます。
- 通訳分類・形式・専門性・通訳者レベル・通訳時間・期間、延長の有無などによって、御見積・ご請求金額は変動します。
- 短時間の通訳の場合は、「ミニマムチャージ」がございます。詳しくは、お問い合わせ下さい。
- 出張通訳の場合、通訳者の日当・交通費・宿泊費・移動拘束費等が別途かかります。
- 通訳現地への移動時間に1時間以上かかる場合は、拘束移動費が必要となります。
- 海外現地通訳の手配は、別途海外コーディネート費がかかります。
- キャンセルが発生した場合は、弊社規程によりキャンセルチャージがかかります。
お問い合わせ
以上、各種ロシア語サービスについてのお問い合わせ、ご質問、無料お見積り依頼などは、株式会社アーキ・ヴォイス 通訳翻訳事業部までお願いいたします。専門コーディネーターがサポートいたします。機密性が高くなく、お急ぎの場合は、カメラやスマホで原稿を写真にとり直接メールなどでお送りいただいても大丈夫です。また求人などのお問い合わせもこちらから。
お電話、メールでもご連絡ください。
フリーダイヤル：0120-039-289
E-mail：info@archi-voice.co.jp
