お仕事でポルトガル語にお困りの際は、、ポルトガル語の各種言語サービス（翻訳・通訳・語学研修など）を展開するアーキ・ヴォイスの翻訳サイトまでお問い合わせください。
ポルトガル本国のポルトガル語（イベリアポルトガル語）のほか、特にブラジルポルトガル語は、アーキ・ヴォイスの得意言語ですので、お困りの際はぜひ一度ご相談ください、コーディネーターがサポートいたします。翻訳や通訳などで、ビジネス、法務、人材、財務、金融、特許、医療・医薬など、幅広い分野に対応いたします。
ポルトガル語情報
ポルトガル語は、主にポルトガル、ブラジルで用いられている言語で、他にはアンゴラ、モザンピークなどで公用語となっている言語である。ラテン語から形成された言語であるため、インド・ヨーロッパ語族に属している。
ポルトガルの人口は1000万人程度にもかかわらず、ポルトガル語を母語とする人口は、2億5000万人を数える。理由は、ブラジル（人口が約2億人）がこの言語を公用語として採用しているからであり、ポルトガル語話者の内訳は8割がブラジル人である。
大陸をまたがって用いられるのは歴史的背景に由来する。かつて15世紀半ばから17世紀半ばまで続く大航海時代、国家としてのポルトガルは世界の覇権を握っていた。そのため、帝国の拡大に応じて、ポルトガル語はアジアやアフリカなど様々な大陸に伝播していった。結果、現在では世界で7番目（か8番目）に人口が多い言語となっている。
現在、同じ言語といえどもポルトガル本国とブラジルでは、文法や語法が若干異なる。単語の綴りも異なっているため、ポルトガル議会は2008年、本国ポルトガル語の綴りをブラジル風のものに変更する法案を可決している。現在のブラジルの影響力の大きさから、旧宗主国が旧植民地の表記に従う事態に。弊社では、南米ポルトガル語と欧州ポルトガル語は、それぞれ異なった翻訳者が担当している。
ポルトガル語の話者の8割はブラジルにいる
現在、南米で使われることが多いポルトガル語だが、なんといってもブラジルの存在が大きい。ブラジルは南アメリカ大陸最大の面積を擁する国家であり、ラテンアメリカ最大の人口を擁する国家でもある。その面積は世界第5位の2億277万人（2016年）。世界最大のポルトガル語話者を擁している。先に述べた通り、そのポルトガル語は本国ポルトガル語と若干異なり、語彙の面でアフリカやインディオの影響を受け、ブラジル・ポルトガル語と言われているほどである（両者は問題なく会話ができる）。ちなみに、日本国内で教えられているポルトガル語は、ほぼこのブラジル・ポルトガル語。
現在のポルトガル語にとって大きなインパクトを持つブラジル。この国は世界で7番目の経済規模を持つ。国の名の由来は、過去、木の輸出が盛んだったことから、「赤い木（＝パウ・ブラジル）」から来ている。16世紀にはすでにブラジルと呼ばれるようになっていた。
ブラジルのGDPは2兆2,460億ドル（IMFの調査、2013年）。これは世界7位の規模。しかし、一人当たりのGDPは11,173ドルであり、先進国と比較すると依然低い。現在でこそブラジルはロシア、中国、インドと並んで「BRICs」と呼ばれる新興経済国群の一角に挙げられるまでに経済状態が復活したが、1980年代は財政破綻国家であった。ポルトガル語の発展はブラジルにかかっているといって過言ではない。
日本語・ポルトガル語翻訳 料金表一覧
日本語とポルトガル語の翻訳料金は、以下の表をご参考にご確認ください。格安の料金で高い品質の翻訳をお約束いたします。
| 言語 | 文字数 | 種類 | 単価 | 金額 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → ポルトガル語 | 800文字 | 一般文書 | ¥ 12 | ¥ 9,600 |
| 専門文書 | ¥ 17 | ¥ 13,600 | ||
| 法律・医療 | ¥ 22 | ¥ 17,600 | ||
| ポルトガル語 → 日本語 | 400ワード | 一般文書 | ¥ 16 | ¥ 6,400 |
| 専門文書 | ¥ 21 | ¥ 8,400 | ||
| 法律・医療 | ¥ 26 | ¥ 10,400 | ||
| 4万文字以上の場合、5～15％、割引いたします。ご相談ください。 | ||||
- ポルトガル語翻訳は、原文テキスト800文字ないし400ワードからの料金となります。それ以下の分量をご注文される際は、800文字ないし400ワードの料金が適用されますので、ご了承ください。（訳文ベースでの料金ではありませんのでご安心ください。）
- 翻訳原稿の種類です。翻訳単価が変わってきますので、ご注意ください。
- 一文字ないし一ワードあたりの単価となります。
- 御見積金額は、チェックのありなし、映像や音声からの文字起こし、サイトやアプリのローカライズなど、その他の諸条件に応じて、変動いたします。上記金額は目安とお考えください。詳細をご連絡いただければ、正式御見積いたします。
日本語・ポルトガル語通訳 料金表一覧
アーキ・ヴォイス翻訳WEBのポルトガル語通訳 料金表です。ポルトガル語・日本語通訳の基準料金となりますが、通訳時間・期間、延長の有無、専門性などによって料金は変わってきますので、通訳内容の詳細を、当社の通訳コーディネーターにお伝えください。正確な御見積をお送りいたします。
実際の通訳現場に近い、全国各地、世界各地の通訳者を手配いたしますので、交通費などの実費も低く抑えることができます。
ポルトガル語と多言語との通訳についても対応可能です。一度、お問い合わせください。
| 簡易通訳 半日（4時間） | ￥ 35,700～ |
| 簡易通訳 1日（8時間） | ￥ 50,000～ |
- 上記拘束時間を越える場合は、超過料金を加算させて頂きます。
- 通訳分類・形式・専門性・通訳者レベル・通訳時間・期間、延長の有無などによって、御見積・ご請求金額は変動します。
- 短時間の通訳をご希望の場合は、「ミニマムチャージ」がございます。詳しくは、お問い合わせ下さい。
- 出張通訳の場合、通訳者の日当・交通費・宿泊費・移動拘束費等が別途かかります。
- 通訳現地への移動時間に1時間以上かかる場合は、拘束移動費が必要となります。
- 海外現地通訳の手配は、別途海外コーディネート費がかかります。
- キャンセルが発生した場合は、弊社規程によりキャンセルチャージがかかります。
お問い合わせ
各種法人向けポルトガル語サービスのページをご覧いただき、ありがとうございます。お問い合わせ、ご質問、無料見積依頼などは、株式会社アーキ・ヴォイス 通訳翻訳事業部まで、以下の問い合わせフォームからお気軽にご連絡ください。無料でお見積りいたします。
またはお電話、メールもご利用ください。
フリーダイヤル：0120-039-289
E-mail：info@archi-voice.co.jp
