ネパール語翻訳、通訳（通訳者派遣）、企業語学研修など、ネパール語の各種言語サービスについては、アーキ・ヴォイス翻訳WEBまでお問い合わせください。優秀な翻訳者・通訳者が対応いたします。翻訳に伴うDTP、ホームページ制作や、映像・音声ファイルからの文字起こし、ナレーションなど、翻訳・通訳に伴う各種工程もご相談ください。無料でお見積りいたします。
ネパール語とは
ネパール語とは、インド・ヨーロッパ語族のインド語派に属する言語で、ネパール連邦民主共和国とインドのシッキム州の公用語です。またインド全体でも憲法で定められた22の指定言語のうちの一つとなっていて、ブータンなどでも使用されています。話者数は約1,500万人。ただしネパールでネパール語を第一言語としているのは国民の約半数で、残りの半数は同じインド語派に属するマイティリ語やボージュプリー語、タルー語などの言語を話し、ネパール語は第二言語として使用されています。
かつては「カスクラ（カス語）」と呼ばれていたネパール語は、地理的・歴史的な関係からヒンディー語、ウルドゥー語などとも近いですが、ペルシャ語、英語などからの影響は少なくチベット・ビルマ諸語やサンスクリット起源の単語が多いことから、古くからの形態を残している言語とも言われています。
表記には、ヒンディー語などでも使用されるデーヴァナーガリー（ナーガリー文字）が使われます。
ネパール連邦民主共和国
ネパール連邦民主共和国は、南アジアの共和制国家で、インドの北東に東西に伸びる国土を持っています。人口は2,900万人(2016年)ほど。首都はカトマンズです。かつては、18世紀後半に成立したゴルカ朝の「ネパール王国」でしたが、2008年の王政を廃止し共和制国家となりました。ネパール語のところでもあったとおり、多民族・多言語国家です。
経済的にみると、ネパールの2016年の一人当たりのGDPは730ドルで、近隣のインドが1,700ドル、ブータンが2,800ドルといったことを考えると、非常に低い水準にとどまっています。主たる産業は農業で、その他、ヒマラヤへの登山口として観光業、中東やマレーシアなどへの出稼ぎ、民間軍事会社の傭兵といったものがあげられ、国民の70%以上が1日2ドル以下で生活する貧困層とされており、熟練労働力は著しく不足し失業率も高く、識字率は50%ほどで、また電力や道路などを含め産業基盤としての観点からも、不安定な状態が続いています。
翻訳 料金表
| 言語 | 文字数 | 種類 | 単価 | 金額 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → ネパール語 | 800文字 | 一般文書 | ¥ 20 | ¥ 16,000 |
| 専門文書 | ¥ 25 | ¥ 20,000 | ||
| 法律・医療 | ¥ 30 | ¥ 24,000 | ||
| ネパール語 → 日本語 | 400ワード | 一般文書 | ¥ 20 | ¥ 8,000 |
| 専門文書 | ¥ 25 | ¥ 10,000 | ||
| 法律・医療 | ¥ 30 | ¥ 12,000 | ||
| 4万文字以上の場合、5～15％、割引いたします。ご相談ください。 | ||||
- ネパール語翻訳は、原文テキスト800文字ないし400ワードからの料金となります。それ以下の分量をご注文される際は、800文字ないし400ワードの料金が適用されますので、ご了承ください。
- 翻訳原稿の種類です。翻訳単価が変わってきますので、ご注意ください。
- 一文字ないし一ワードあたりの単価となります。
- 御見積金額は、その他の諸条件に応じて、変動いたします。上記金額は目安とお考えください。詳細をご連絡いただければ、正式御見積いたします。
通訳 料金表
アーキ・ヴォイス翻訳WEBのネパール語通訳 料金表です。ネパール語・日本語通訳の基準料金となりますが、通訳時間・期間、延長の有無、専門性などによって料金は変わってきますので、通訳内容の詳細を、当社の通訳コーディネーターにお伝えください。正確な御見積をお送りいたします。
実際の通訳現場に近い、全国各地、世界各地の通訳者を手配いたしますので、交通費などの実費も低く抑えることができます。
ネパール語と多言語との通訳についても対応可能です。一度、お問い合わせください。
| 日本語 ←→ ネパール語通訳 料金表 | |
|---|---|
| 簡易通訳 半日（4時間） | ￥ 40,000～ |
| 簡易通訳 1日（8時間） | ￥ 52,000～ |
- 上記拘束時間を越える場合は、超過料金を加算させて頂きます。
- 通訳分類・形式・専門性・通訳者レベル・通訳時間・期間、延長の有無などによって、御見積・ご請求金額は変動します。
- 短時間の通訳の場合は、「ミニマムチャージ」がございます。詳しくは、お問い合わせ下さい。
- 出張通訳の場合、通訳者の日当・交通費・宿泊費・移動拘束費等が別途かかります。
- 通訳現地への移動時間に1時間以上かかる場合は、拘束移動費が必要となります。
- 海外現地通訳の手配は、別途海外コーディネート費がかかります。
- キャンセルが発生した場合は、弊社規程によりキャンセルチャージがかかります。
お問い合わせ
各種ネパール語サービスについてのお問い合わせ、ご質問、お見積依頼などは、株式会社アーキ・ヴォイス 通訳翻訳事業部までご連絡ください。無料でお見積りいたします。
またはお電話、メールでもどうぞ。
フリーダイヤル：0120-039-289
E-mail：info@archi-voice.co.jp
