ラトビア語翻訳、通訳、企業研修、講師派遣など、ラトビア語の各種言語サービスについては、アーキ・ヴォイス翻訳WEBまでお問い合わせください。優秀な翻訳者が適切に対応いたします。翻訳に伴うDTP、ホームページ制作や、文字起こし、ナレーション、文字入力など、翻訳・通訳に伴う各種工程にも対応いたします。
ラトビア語について
ラトビア語はインド・ヨーロッパ語族のバルト語派に属する言語で、バルト三国のうちの一つ、ラトビア共和国の公用語です。話者数はラトビア共和国内を中心に、150万人ほどと言われています。おなじバルト語派に属するリトアニア語と近縁で（とはいえ、意思疎通がとれるほど似通ってはいません）、インド・ヨーロッパ語族の言語で古い言語の特徴をよく残しているとも言われます。
表記は、様々な補助記号（ダイアクリティカルマーク）を含んだラテン文字を使用します。
歴史的には、7世紀の古代ラトビア族（ラトガリア人、セミガリア人、セロニア人）の言語が起源とされていて、ドイツ語、リヴォニア語、エストニア語、スウェーデン語、ロシア語などの周辺の言語の影響を受け、現在のラトビア語が形成されています。
ラトビア共和国
ラトビア語を公用語とするラトビア共和国は、北ヨーロッパに位置しいわゆるバルト三国の一つです。北にエストニア、南にリトアニア、東がロシアで、西でバルト海に面しているという位置にあり、アイルランドやスリランカとほぼ同じ国土面積を持ちます。首都はリガという都市、人口は200万人ほどです。
ラトビアは、ロシア帝国やソビエト連邦の支配を長く受けてきた歴史を持ち、1919年に一旦ロシア帝国からの独立を勝ち取りますが、1940年には再びソビエト連邦に組み込まれ、再度独立を達成したのは1991年になります。そうした歴史的な経緯から、国内では現在もラトビア語のほかロシア語も広く利用されています。
使用言語におけるこの状況は、外国企業の進出や観光業などについては有利に働いているものの、ラトビア人およびラトビア語のアイデンティティの観点からは、かつての占領国の言語が国内で広く流通しているという状況になり、例えば2012年にはロシア語の第二公用語化の国民投票が結果否決されるなど、ラトビア政府および国民としてもアンビバレントな感情があるようです。
翻訳 料金表
| 言語 | 文字数 | 種類 | 単価 | 金額 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → ラトビア語 | 800文字 | 一般文書 | ¥ 20 | ¥ 16,000 |
| 専門文書 | ¥ 25 | ¥ 20,000 | ||
| 法律・医療 | ¥ 30 | ¥ 24,000 | ||
| ラトビア語 → 日本語 | 400ワード | 一般文書 | ¥ 35 | ¥ 14,000 |
| 専門文書 | ¥ 40 | ¥ 16,000 | ||
| 法律・医療 | ¥ 45 | ¥ 18,000 | ||
| 4万文字以上の場合、5～15％、割引いたします。ご相談ください。 | ||||
- ラトビア語翻訳は、原文テキスト800文字ないし400ワードからの料金となります。それ以下の分量をご注文される際は、800文字ないし400ワードの料金が適用されますので、ご了承ください。
- 翻訳原稿の種類です。翻訳単価が変わってきますので、ご注意ください。
- 一文字ないし一ワードあたりの単価となります。
- 御見積金額は、その他の諸条件に応じて、変動いたします。上記金額は目安とお考えください。詳細をご連絡いただければ、正式御見積いたします。
通訳 料金表
アーキ・ヴォイス翻訳WEBのラトビア語通訳 料金表です。ラトビア語・日本語通訳の基準料金となりますが、通訳時間・期間、延長の有無、専門性などによって料金は変わってきますので、通訳内容の詳細を、当社の通訳コーディネーターにお伝えください。正確な御見積をお送りいたします。
実際の通訳現場に近い、全国各地、世界各地の通訳者を手配いたしますので、交通費などの実費も低く抑えることができます。
ラトビア語と多言語との通訳についても対応可能です。一度、お問い合わせください。
| 日本語 ←→ ラトビア語通訳 料金表 | |
|---|---|
| 簡易通訳 半日（4時間） | ￥ 40,000～ |
| 簡易通訳 1日（8時間） | ￥ 52,000～ |
- 上記拘束時間を越える場合は、超過料金を加算させて頂きます。
- 通訳分類・形式・専門性・通訳者レベル・通訳時間・期間、延長の有無などによって、御見積・ご請求金額は変動します。
- 短時間の通訳の場合は、「ミニマムチャージ」がございます。詳しくは、お問い合わせ下さい。
- 出張通訳の場合、通訳者の日当・交通費・宿泊費・移動拘束費等が別途かかります。
- 通訳現地への移動時間に1時間以上かかる場合は、拘束移動費が必要となります。
- 海外現地通訳の手配は、別途海外コーディネート費がかかります。
- キャンセルが発生した場合は、弊社規程によりキャンセルチャージがかかります。
お問い合わせ
各種ラトビア語サービスについてのお問い合わせ、ご質問、無料のお見積依頼などは、株式会社アーキ・ヴォイス 通訳翻訳事業部までご連絡ください。
またはこちらかもどうぞ。
フリーダイヤル：0120-039-289
E-mail：info@archi-voice.co.jp
