ラオス語翻訳、通訳（通訳者派遣）、企業語学研修など、ラオス語の各種言語サービスについては、アーキ・ヴォイス翻訳WEBまでお問い合わせください。経験豊富なラオス語翻訳者が高品質なサービスに対応いたします。翻訳に伴うDTP、ホームページ制作や、動画・音声ファイルからの文字起こし、ナレーションなど、翻訳・通訳に伴う各種工程もご提供いたします。お見積りはもちろん無料です。
ラオス語
ラオス語（またはラーオ語、ラオ語ともいわれる）は、ラオス人民民主共和国の公用語。ラオス語はタイ語と非常に似ていて、東北タイではイサーン方言とも呼ばれている。ただし、文字はタイ文字ではなく、ラオス文字が用いられる。
ラオス語の話者は、ラオスの話者510万人に東北タイの2400万人を合わせた3000万人ほどと推測される。ラオス語は方言の差が大きいと言われているが、標準語とされるのはビエンチャン方言である。しかし地方ではビエンチャン方言が通じない場合もある。
ちなみに、ラオスの都市部ではタイのテレビ放送が受信できるため、メコン流域ではタイ語のテレビを見て、タイ語を理解できるラオス人も多い。歴史的にタイとラオスは主従関係にあったため、ラオスでタイ語を話すのは好ましく思われていない。
東南アジアのバッテリー、ラオス
ラオス（正式名称：ラオス人民民主共和国）は、両隣をタイとベトナムに挟まれた東南アジアの共和制国家。ラオスの国土は日本の63％ほどもあるが、1億人以上いる日本と比べ、人口はわずか691万人。国土の7割が山岳地帯で、メコン川がラオスを縦断している。そのため、高低差を利用した水力発電が盛んで、「東南アジアのバッテリー」と言われている。
ラオスへの日系企業の進出は増加しており、2014年で152社が進出している。タイとの国境付近には経済特区が整備されており、自動車部品や精密機械を扱う日系企業が多い。一方、首都ビエンチャンにはインフラ関係や商社、サービス業が進出している。隣国タイでは人件費が上昇しているため、ラオスやカンボジアに工場の一部を移転させる企業も増えている。
日本語・ラオス語翻訳 料金表一覧
| 言語 | 文字数 | 種類 | 単価 | 金額 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → ラオス語 | 800文字 | 一般文書 | ¥ 22 | ¥ 17,600 |
| 専門文書 | ¥ 27 | ¥ 21,600 | ||
| 法律・医療 | ¥ 32 | ¥ 25,600 | ||
| ラオス語 → 日本語 | 400ワード | 一般文書 | ¥ 22 | ¥ 8,800 |
| 専門文書 | ¥ 27 | ¥ 10,800 | ||
| 法律・医療 | ¥ 32 | ¥ 12,800 | ||
| 4万文字以上の場合、5～15％、割引いたします。ご相談ください。 | ||||
- ラオス語翻訳は、800文字ないし400ワード（単語）からの料金となります。それ以下の分量をご注文される際は、800文字ないし400ワード（単語）の料金が適用されますので、ご了承ください。
- 翻訳原稿の種類です。翻訳単価が変わってきますので、ご注意ください。
- 一文字ないし一ワードあたりの単価となります。
- 御見積金額は、その他の諸条件に応じて、変動いたします。上記金額は目安とお考えください。詳細をご連絡いただければ、正式御見積いたします。
日本語・ラオス語通訳 料金表一覧
アーキ・ヴォイス翻訳WEBのラオス語通訳 料金表です。ラオス語・日本語通訳の基準料金となりますが、通訳時間・期間、延長の有無、専門性などによって料金は変わってきますので、通訳内容の詳細を、当社の通訳コーディネーターにお伝えください。正確な御見積をお送りいたします。
実際の通訳現場に近い、全国各地、世界各地の通訳者を手配いたしますので、交通費などの実費も低く抑えることができます。
ラオス語と多言語との通訳についても対応可能です。一度、お問い合わせください。
| 日本語 ←→ ラオス語通訳 料金表 | |
|---|---|
| 簡易通訳 半日（4時間） | ￥ 40,000～ |
| 簡易通訳 1日（8時間） | ￥ 52,000～ |
- 上記拘束時間を越える場合は、超過料金を加算させて頂きます。
- 通訳分類・形式・専門性・通訳者レベル・通訳時間・期間、延長の有無などによって、御見積・ご請求金額は変動します。
- 短時間の通訳の場合は、「ミニマムチャージ」がございます。詳しくは、お問い合わせ下さい。
- 出張通訳の場合、通訳者の日当・交通費・宿泊費・移動拘束費等が別途かかります。
- 通訳現地への移動時間に1時間以上かかる場合は、拘束移動費が必要となります。
- 海外現地通訳の手配は、別途海外コーディネート費がかかります。
- キャンセルが発生した場合は、弊社規程によりキャンセルチャージがかかります。
お問い合わせ
その他、各種ラオス語サービスについてのお問い合わせ、ご質問、無料お見積依頼などは、株式会社アーキ・ヴォイス 通訳翻訳事業部までお気軽にご連絡ください。
またはこちらからもどうぞ。
フリーダイヤル：0120-039-289
E-mail：info@archi-voice.co.jp
