イタリア語の翻訳、通訳、人材派遣、語学研修などのサービスを、アーキ・ヴォイスではご提供しています。
日本語とイタリア語の翻訳・通訳だけでなく、英語とイタリア語や他の言語とイタリア語など、様々な言語間の翻訳・通訳サービスに対応いたします。取り扱い分野は、一般ビジネスの文書や、法律、財務、特許、工業、IT、金融、医療、広報、芸術、エンターテイメントなど多岐にわたりますので、一度お問い合わせください。
また、翻訳では校正・チェックの他、レイアウト、動画・音声ファイルの文字起こし、アプリのローカライズなどにも対応いたします。
イタリア語についての情報
イタリア語は、インド・ヨーロッパ語族イタリック語派に属する言語です。母語とする人の数は6,000万人ほどで、そのほとんどがイタリアに居住しています。
公用語として定められている国は、イタリアと、イタリア半島の中東部に位置するサンマリノ共和国です。また、スイスでも他の言語と共に公用語の一つになっています。この他、スロベニアとクロアチアにはイタリア語話者が少数住んでおり、フランスのコルシカ島ではイタリア語の方言であるコルシカ語が使用されています。また、バチカン市国ではラテン語が公用語ですが、通常の業務においてはイタリア語が話されています。
イタリアは、西ローマ帝国の崩壊からイタリア統一まで政治分裂の時代が長く続いたため、地域毎の方言の差が大きくなったと言われており、各地域それぞれに方言の違いがあります。イタリア本国や他国のイタリア語教育において主に使用されている標準イタリア語は、最も周辺国の言語の影響を受けていない中央イタリアのトスカーナ方言に、ナポリ・シチリア方言の語彙を取り入れたものです。
イタリアの特徴
イタリア語を公用語とするイタリア共和国（通称：イタリア）は、地中海に面したイタリア半島と、シチリア島やサルデーニャ島など約90の周辺の島々で構成されています。国家の大半が地中海気候と呼ばれる温帯に属していて、冬は一定の降雨がありますが、夏は日差しが強く乾燥します。国境沿いの北部にあるアルプス山脈が北風を遮るため、冬でも比較的温暖な気候です。
イタリア北部では工業を中心とした経済が盛んで、機械、繊維、自動車、鉄鋼などの製造業でイタリア経済を支えています。一方、イタリア南部では地中海農業を中心とした経済で成り立っており、乾燥に強いオリーブやブドウなどの果物、柑橘類などの栽培、放牧が広く行われています。また、首都ローマをはじめとして世界遺産を世界で最も多く保有し、年間を通して世界中から多くの観光客が押し寄せています。
イタリアの経済産業は特に観光や食文化、ファッションなどの分野で日本人の関心が高く、日本人にとって馴染みのある国になっています。また、製造業を中心した日本企業200社以上がイタリアに進出しており、経済的な結びつきも深めています。
日本語・イタリア語翻訳 料金表
| 言語 | 文字数 | 種類 | 単価 | 金額 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → イタリア語 | 800文字 | 一般文書 | ¥ 12 | ¥ 9,600 |
| 専門文書 | ¥ 17 | ¥ 13,600 | ||
| 法律・医療 | ¥ 22 | ¥ 17,600 | ||
| イタリア語 → 日本語 | 400ワード | 一般文書 | ¥ 16 | ¥ 6,400 |
| 専門文書 | ¥ 21 | ¥ 8,400 | ||
| 法律・医療 | ¥ 26 | ¥ 10,400 | ||
| 4万文字以上の場合、5～15％、割引いたします。ご相談ください。 | ||||
- 翻訳原稿・テキスト 800文字ないし400ワード（単語）からの料金となります。それ以下の分量をご注文される際は、800文字ないし400ワード（単語）の料金が適用されますので、ご了承ください。
- 翻訳原稿の種類です。翻訳単価が変わってきますので、ご注意ください。
- 一文字ないし一ワード（単語）あたりの単価となります。
- 御見積金額は、その他の諸条件に応じて、変動いたします。上記金額は目安とお考えください。詳細をご連絡いただければ、正式御見積いたします。
日本語・イタリア語通訳 料金表
アーキ・ヴォイス翻訳WEBのイタリア語通訳 料金表です。イタリア語・日本語通訳の基準価格となりますが、通訳時間・期間、延長の有無、専門性などによって料金は変わってきますので、通訳内容の詳細を、当社の通訳コーディネーターにお伝えください。正確な御見積をお送りいたします。
イタリア語と多言語との通訳についても対応可能です。一度、お問い合わせください。
| 日本語 ←→ イタリア語通訳 料金表 | |
|---|---|
| 簡易通訳 半日（4時間） | ￥ 35,700～ |
| 簡易通訳 1日（8時間） | ￥ 50,000～ |
- 上記拘束時間を越える場合は、超過料金を加算させて頂きます。
- 通訳分類・形式・専門性・通訳者レベル・通訳時間・期間、延長の有無などによって、御見積・ご請求金額は変動します。
- 短時間の通訳の場合は、「ミニマムチャージ」がございます。詳しくは、お問い合わせ下さい。
- 出張通訳の場合、通訳者の日当・交通費・宿泊費・移動拘束費等が別途かかります。
- 通訳現地への移動時間に1時間以上かかる場合は、拘束移動費が必要となります。
- 海外現地通訳の手配は、別途海外コーディネート費がかかります。
- キャンセルが発生した場合は、弊社規程によりキャンセルチャージがかかります。
お問い合わせ
格安で高品質な各種イタリア語サービスについてのお問い合わせ、ご質問、無料お見積依頼などは、株式会社アーキ・ヴォイス 通訳翻訳事業部までご連絡ください。ぜひ一度ご利用ください。
以下のリンク先の問い合わせフォームにご入力いただくか、
またはこちらからもどうぞ。
フリーダイヤル：0120-039-289
E-mail：info@archi-voice.co.jp
