インドネシア語翻訳、通訳（通訳者派遣）、企業語学研修など、インドネシア語の各種言語サービスについては、アーキ・ヴォイス翻訳WEBまでお問い合わせください。翻訳に伴うDTP、ホームページ制作やアプリのローカライズ、映像・音声ファイルの文字起こし・文字入力、ナレーションなど、翻訳・通訳に伴う各種業務・工程にも対応いたします。
アーキ・ヴォイスでは、各専門分野に精通した翻訳者を厳格な基準で選別し、データベースに登録、案件に応じて、その中から該当する分野に最適な翻訳者を選び、翻訳作業を進めます。お客様には、高品質なインドネシア語サービスをご提供いたします。ぜひ一度ご利用ください。
またインドネシア語通訳では、お客様にニーズに応じた適切な表現を用い、ビジネスを円滑にする経験豊富な通訳者を手配いたします。逐次、同時通訳、ウィスパリングなど各種通訳形態に対応。またインドネシア現地での通訳も可能です。ぜひ一度、クオリティの高さをご確認ください。
インドネシア語の特徴
インドネシア語（Bahasa Indonesia）は、インドネシア共和国の国語で、元々はマレーシア語の一方言を、独立の際に「共通語」として普及した言語。そのため、マレーシア語（マレー語）と似ている部分が多く、マレーシアでインドネシア語を用いても通じる。インドネシア語は、通常ローマ字で記述され、特殊な場合ではアラビア文字由来の「ジャウィ文字」でも表記される。言語としてはオーストロネシア語族マレー・ポリネシア語派に属する。
インドネシアは1万3,466もの大小の島からなる群島国家。約300の民族がおり、住民の内、ジャワ人が45%、スンダ人が14%、マドゥラ人が7.5%、沿岸マレー人が7.5%、その他が26%、中国系が約5%。このような多民族国家であるため、583以上の言葉（たとえばジャワ語、ズンダ語など）がそれぞれの地域で話されている。1928年、インドネシア独立に際して、統一言語としてインドネシア語が整備された。母語話者の数は2300万人と言われ、総話者数1億6,500万人を数える。
人口世界第4位の成長国
インドネシア語を公用語とするインドネシア共和国は、東南アジア南部に位置する共和制国家で、首都はジャカルタ。先に触れたように、1万3,466もの大小の島から構成される、世界最多の島嶼を抱える国家。東西に非常に長く（5,110km）、その長さはアメリカ本土の東西両岸の長さに匹敵する。国土総面積は約189万平方kmで日本の約5倍。また、インドネシアの人口は世界第4位で2億5871万人（2016年）。その内88.6パーセントがイスラム教を信仰しているため，世界最多のイスラム教徒を有する国となっている。
インドネシアの特徴は内需が期待できる巨大な人口。この人口をベースに近年、経済成長が続いている。2007年の名目GDPは4322億ドルだったが、2013年には8684億ドルになり、6年で2倍の規模になっている。2009年のリーマンショックの際も、実質経済成長率が4～6％の安定成長を見せたため、インドネシアをマーケットとして考える日系企業の進出が近年増加傾向にある。親日国家でもある。
日本語・インドネシア語翻訳 料金表一覧
| 言語 | 文字数 | 種類 | 単価 | 金額 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → インドネシア語 | 800文字 | 一般文書 | ¥ 11 | ¥ 8,800 |
| 専門文書 | ¥ 16 | ¥ 12,800 | ||
| 法律・医療 | ¥ 21 | ¥ 16,800 | ||
| インドネシア語 → 日本語 | 400ワード | 一般文書 | ¥ 16 | ¥ 6,400 |
| 専門文書 | ¥ 21 | ¥ 8,400 | ||
| 法律・医療 | ¥ 26 | ¥ 10,400 | ||
| 4万文字以上の場合、5～15％、割引いたします。ご相談ください。 | ||||
- 翻訳原稿・テキスト原文 800文字または400ワード（単語）からの料金となります。それ以下の分量をご注文される際は、800文字または400ワード（単語）の料金が適用されますので、ご了承ください。
- 翻訳原稿の種類です。翻訳単価が変わってきますので、ご注意ください。
- 一文字ないし一ワード（単語）あたりの単価となります。
- 御見積金額は、希望納期、チェックの有無などその他の諸条件に応じて、変動いたします。上記金額は目安とお考えください。詳細をご連絡いただければ、正式御見積いたします。
日本語・インドネシア語通訳 料金表
アーキ・ヴォイス翻訳WEBのインドネシア語通訳 料金表です。インドネシア語・日本語通訳の基準料金となりますが、通訳時間・期間、延長の有無、専門性などによって料金は変わってきますので、通訳内容の詳細を、当社の通訳コーディネーターにお伝えください。正確な御見積をお送りいたします。
実際の通訳現場に近い、全国各地、世界各地の通訳者を手配いたしますので、交通費などの実費も低く抑えることができます。
インドネシア語と多言語との通訳についても対応可能です。一度、お問い合わせください。
| 簡易通訳 半日（4時間） | ￥ 31,500～ |
| 簡易通訳 1日（8時間） | ￥ 45,000～ |
- 上記拘束時間を越える場合は、超過料金を加算させて頂きます。
- 通訳分類・形式・専門性・通訳者レベル・通訳時間・期間、延長の有無などによって、御見積・ご請求金額は変動します。
- 短時間の通訳の場合は、「ミニマムチャージ」がございます。詳しくは、お問い合わせ下さい。
- 出張通訳の場合、通訳者の日当・交通費・宿泊費・移動拘束費等が別途かかります。
- 通訳現地への移動時間に1時間以上かかる場合は、拘束移動費が必要となります。
- 海外現地通訳の手配は、別途海外コーディネート費がかかります。
- キャンセルが発生した場合は、弊社規程によりキャンセルチャージがかかります。
翻訳実績
弊社が、これまで実際に受注し納品いたしました翻訳案件の一部をご紹介いたします。
| ウェディングドレスの型紙に添付された指示書翻訳 | 日本語→インドネシア語 |
|---|---|
| 化粧品の商品説明文翻訳 | |
| 会社概要翻訳 | |
| 日本語学校の案内書類の翻訳 | |
| インドネシアへの連絡文書の翻訳 | |
| インドネシア省庁からの不動産関連通達文書翻訳 | インドネシア語→日本語 |
| 医薬品および医療機器の輸入に関する通達文書翻訳 |
お問い合わせ
その他、各種インドネシア語サービスについて、対応の可否や価格、納期、発注方法などのお問合わせ、ご質問、無料お見積依頼などは、株式会社アーキ・ヴォイス 通訳翻訳事業部までお願いいたします。オンラインでの打ち合わせなども可能です。担当コーディネータがサポートいたします。
またはお電話、メールでもご連絡ください。
フリーダイヤル：0120-039-289
E-mail：info@archi-voice.co.jp
