クロアチア語翻訳、通訳（通訳者派遣）、企業語学研修など、クロアチア語の各種言語サービスについては、アーキ・ヴォイス翻訳WEBまでお問い合わせください。翻訳に伴うDTP、ホームページ制作や、文字起こし、ナレーションなど、翻訳・通訳に伴う各種工程にも対応いたします。
クロアチア語の特徴
クロアチア語はインド・ヨーロッパ語族スラヴ語派南スラヴ語群の言語で、話者数は約500万人、クロアチアおよびボスニア・ヘルツェゴビナの公用語です。
クロアチア語は元々クロアチアがユーゴスラビア社会主義連邦共和国から独立する前は、セルビア語と同一の言語であるセルビア・クロアチア語として扱われていました。1992年のユーゴスラビア解体後、それぞれが別言語と主張されるようになりましたが、両者の差異は細かい表現の違い程度であり、現在も非常に近い関係にあります。ただし、セルビア語はキリル文字とラテン文字を使用して表記するのに対して、現在のクロアチア語では専らラテン文字を使用します。
文法的には動詞の語尾が主語の人称と単複によって6通りに変化するなど、語学変化の多ことが特徴です。アクセントは音の高低と長短の組み合わせで4種類ありますが、基本的には最初の音節の母音（または例外的に“r”）に置かれるという規則があるため、比較的明快で発音しやすいと言われています。
クロアチアについて
クロアチア語の母語国であるクロアチア共和国（通称：クロアチア）は、東ヨーロッパのバルカン半島に位置する共和制国家で、首都及び最大の都市はザグレブ、人口はおよそ440万人です。
1991年に、それまで連邦を構成していたユーゴスラビア社会主義連邦共和国から独立宣言をし、クロアチア共和国として独立しました。旧ユーゴスラビアからの独立を巡り、1991年から95年にかけては紛争を経験しましたが、現在、セルビア、ボスニア・ヘルツェゴビナ等近隣諸国との関係は概ね良好であり、治安は安定しています。
主要産業は、観光業、造船業、石油化学工業、食品加工業等で、特に観光業は主要な外貨獲得源となっています。アドリア海に面した歴史を感じる古く美しい街並みと、国立公園をはじめとする大自然などの観光資源があり、ジブリ映画 「魔女の宅急便」や「紅の豚」の舞台にもなっています。近年は日本人観光客が急増しており、クロアチア政府の統計によると、2003年には年間約1万6千人であった日本人旅行者数が、2009年以降は年間延べ15万人前後で推移しています。
日本語・クロアチア語翻訳 料金表
| 言語 | 文字数 | 種類 | 単価 | 金額 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → クロアチア語 | 800文字 | 一般文書 | ¥ 20 | ¥ 16,000 |
| 専門文書 | ¥ 25 | ¥ 20,000 | ||
| 法律・医療 | ¥ 30 | ¥ 24,000 | ||
| クロアチア語 → 日本語 | 400ワード | 一般文書 | ¥ 35 | ¥ 14,000 |
| 専門文書 | ¥ 40 | ¥ 16,000 | ||
| 法律・医療 | ¥ 45 | ¥ 18,000 | ||
| 4万文字以上の場合、5～15％、割引いたします。ご相談ください。 | ||||
- 800文字ないし400ワードからの料金となります。それ以下の分量をご注文される際は、800文字ないし400ワードの料金が適用されますので、ご了承ください。
- 翻訳原稿の種類です。翻訳単価が変わってきますので、ご注意ください。
- 一文字ないし一ワードあたりの単価となります。
- 御見積金額は、その他の諸条件に応じて、変動いたします。上記金額は目安とお考えください。詳細をご連絡いただければ、正式御見積いたします。
日本語・クロアチア語通訳 料金表
アーキ・ヴォイス翻訳WEBのクロアチア語通訳 料金表です。クロアチア語・日本語通訳の基準料金となりますが、通訳時間・期間、延長の有無、専門性などによって料金は変わってきますので、通訳内容の詳細を、当社の通訳コーディネーターにお伝えください。正確な御見積をお送りいたします。
実際の通訳現場に近い、全国各地、世界各地の通訳者を手配いたしますので、交通費などの実費も低く抑えることができます。
クロアチア語と多言語との通訳についても対応可能です。一度、お問い合わせください。
| 日本語 ←→ クロアチア語通訳 料金表 | |
|---|---|
| 簡易通訳 半日（4時間） | ￥ 40,000～ |
| 簡易通訳 1日（8時間） | ￥ 52,000～ |
- 上記拘束時間を越える場合は、超過料金を加算させて頂きます。
- 通訳分類・形式・専門性・通訳者レベル・通訳時間・期間、延長の有無などによって、御見積・ご請求金額は変動します。
- 短時間の通訳の場合は、「ミニマムチャージ」がございます。詳しくは、お問い合わせ下さい。
- 出張通訳の場合、通訳者の日当・交通費・宿泊費・移動拘束費等が別途かかります。
- 通訳現地への移動時間に1時間以上かかる場合は、拘束移動費が必要となります。
- 海外現地通訳の手配は、別途海外コーディネート費がかかります。
- キャンセルが発生した場合は、弊社規程によりキャンセルチャージがかかります。
お問い合わせ
各種クロアチア語サービスについてのお問い合わせ、ご質問、お見積依頼などは、株式会社アーキ・ヴォイス 通訳翻訳事業部までご連絡ください。
またはこちらかもどうぞ。
フリーダイヤル：0120-039-289
E-mail：info@archi-voice.co.jp
