台湾語（繁体字）の各種言語サービス（翻訳・通訳・語学研修など）は、アーキ・ヴォイス翻訳WEBまでお問い合わせください。日本語や英語との翻訳はもちろん、翻訳文のチェック、音声・動画ファイルからの文字起こし、ホームページ・アプリのローカライズなどもご提供いたします。無料でお見積りいたします。ぜひご利用ください。
台湾語とは
台湾語（台語）は、中国福建省南部の閩南語から派生した台湾の標準語として使用されている中国語の一方言を意味しますが、台湾原住民の使用する言語を意味することもありますので注意が必要です。主に、台湾で日常的に使用され、台湾人口のおよそ75%、1600万人ほどの話者がいます。
中国語は、台湾語に限らず、上海語、広東語、四川語などの各方言の違いが非常に大きく、中国語（普通語）の声調は4つですが、台湾語では7つあり、文法は広東語などと同じ類型をしめします。例えば、中国語（普通語）の「你好（ニーハオ）」は、台湾語では「リーホー」と発音したり、中国語で「おいしい」を意味する「好吃（ハオチー）」は、「好呷（ホージャー）」と単語自体が変わったりします。
繁体字について
中国本土では、1950年代に中国文字改革委員会によって簡体字が作成され、中国語の共通語（普通語）は簡体字を用いて表記されます。これは、清末の1900年初頭より漢字の簡略化という大きな流れがあり、現在の中華人民共和国の建国に伴い、正式に採用されたという経緯があります。台湾語は、その当時この影響下になかったため、現在でも簡略されていない漢字（＝繁体字）を使用しています。繁体字は、日本語の「旧字体」に似てはいるものの、同じものではありません。例えば、この左の文字は繁体字の「漢字」です。
翻訳料金表
| 言語 | 文字数 | 種類 | 単価 | 金額 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → 台湾語 | 800文字 | 一般文書 | ¥ 12 | ¥ 9,600 |
| 専門文書 | ¥ 17 | ¥ 13,600 | ||
| 法律・医療 | ¥ 22 | ¥ 17,600 | ||
| 台湾語 → 日本語 | 800文字 | 一般文書 | ¥ 14 | ¥ 11,200 |
| 専門文書 | ¥ 19 | ¥ 15,200 | ||
| 法律・医療 | ¥ 24 | ¥ 19,200 | ||
| 4万文字以上の場合、5～15％、割引いたします。ご相談ください。 | ||||
- 原稿テキスト800文字からの料金となります。それ以下の分量をご注文される際は、800文字の料金が適用されますので、ご了承ください。
- 翻訳原稿の種類です。翻訳単価が変わってきますので、ご注意ください。
- 一文字ないし一ワードあたりの単価となります。
- 御見積金額は、その他の諸条件に応じて、変動いたします。上記金額は目安とお考えください。詳細をご連絡いただければ、正式御見積いたします。
通訳料金表
アーキ・ヴォイス翻訳WEBの台湾語通訳 料金表です。台湾語・日本語通訳の基準料金となりますが、通訳時間・期間、延長の有無、専門性などによって料金は変わってきますので、通訳内容の詳細を、当社の通訳コーディネーターにお伝えください。正確な御見積をお送りいたします。
実際の通訳現場に近い、全国各地、世界各地の通訳者を手配いたしますので、交通費などの実費も低く抑えることができます。
台湾語と多言語との通訳についても対応可能です。一度、お問い合わせください。
| 日本語 ←→ 台湾語通訳 料金表 | |
|---|---|
| 簡易通訳 半日（4時間） | ￥ 40,000～ |
| 簡易通訳 1日（8時間） | ￥ 52,000～ |
- 上記拘束時間を越える場合は、超過料金を加算させて頂きます。
- 通訳分類・形式・専門性・通訳者レベル・通訳時間・期間、延長の有無などによって、御見積・ご請求金額は変動します。
- 短時間の通訳の場合は、「ミニマムチャージ」がございます。詳しくは、お問い合わせ下さい。
- 出張通訳の場合、通訳者の日当・交通費・宿泊費・移動拘束費等が別途かかります。
- 通訳現地への移動時間に1時間以上かかる場合は、拘束移動費が必要となります。
- 海外現地通訳の手配は、別途海外コーディネート費がかかります。
- キャンセルが発生した場合は、弊社規程によりキャンセルチャージがかかります。
お問い合わせ
各種台湾語（繁体字）サービスについてのお問い合わせ、ご質問、お見積依頼などは、株式会社アーキ・ヴォイス 通訳翻訳事業部 担当スタッフまでご連絡ください。
またはお電話、メールでもどうぞ。
フリーダイヤル：0120-039-289
E-mail：info@archi-voice.co.jp
