フランス語の各種言語サービス（翻訳・通訳・語学研修など）は、アーキ・ヴォイス翻訳WEBまでお問い合わせください。ビジネスレターから、パンフレット、契約書、財務、金融、法律、特許、医療などの専門文書などにいたるまで、ビジネスの場面で必要なフランス語翻訳に幅広く対応いたします。（日仏、仏日、どちらも可能です。）翻訳物のチェック、動画ファイル・音声ファイルからの文字起こしや、アプリ、サイトのローカライズなど、翻訳に伴う関連作業にも対応。無料お見積りいたします。
またフランス語通訳では、通訳のご予算・用途・目的・日時などをご相談いただければ、最適なソリューションをご提案いたします。逐次、同時、ウィスパリングなどの通訳の種類についてもご説明しつつ、御社のビジネスを外国語対応の側面からサポートいたします。
フランス語の特徴
フランス語は、イタリア語、スペイン語などと同じインド・ヨーロッパ語族のイタリック語派に属する言語です。英語に次ぎ世界で2番目に多くの国・地域で使用されている言語で、フランスの他に、カナダ・ケベック州、スイス、ベルギー、アフリカ北西部の諸国など、29ヶ国で公用語とされています。母語とする人の数はおよそ1億3,000万人、総話者数は2億人以上になります。また、17世紀から19世紀までヨーロッパで最も有力な国際共通語として外交の場面でよく使用されており、現在でも国際連合や欧州連合などの国際機関において、公用語として採用されています。
フランス語は、中世時代の北フランスで話されていたラテン語の一方言であるオイル語が発達してできたものと言われています。時制変化が多く直説法だけで8種類あり、全ての名詞が女性名詞と男性名詞に分かれているなどの特徴があります。独特の発音規則や発音そのものの難しさもあり、魅力的であると同時に日本人にはなかなか習得しづらい言語の一つとなっています。
フランス語圏の地域について
本来、フランス国内ではフランス語を母語として話す地域は北フランスに限られていました。南フランスの広い地域ではオック語が話されており、ブルターニュ半島ではケルト語系のブルトン語、アルザス地方ではドイツ語系のアルザス語、コルシカ島ではイタリア語系のコルシカ語など、系統の異なるいくつかの言語が存在します。フランス革命後、国家による強力なフランス語普及政策が取られ、地方言語が存在する上記地域でもフランス語が話されるようになってきており、現在フランスはフランス語母語話者が多数派を占める唯一の国家となりました。
ヨーロッパ大陸においてフランスの他にフランス語を母語として話す人の割合が多い国家は、ベルギー、スイスです。この他、カナダもフランス語母語話者が大きな勢力を持つ国として挙げられます。特にカナダ東部のケベック州では、積極的な保護政策が取られています。
また、かつてフランスが広大なフランス植民地帝国を持っていた関係で、旧フランス領地域においては現在もフランス語が公用語となっています。フランス語が公用語化されている地域はアフリカに最も多く、その他オセアニア地域等にも存在します。こうしたフランス語話者の言語共同体はフランコフォニーとも呼ばれ、定期的にサミットが開催されるなどフランス語圏諸国の協調が図られています。
日本語・フランス語翻訳 料金表
| 言語 | 文字数*1 | 種類*2 | 単価*3 | 金額*4*5 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → フランス語 | 800文字 | 一般文書 | ¥ 12 | ¥ 9,600 |
| 専門文書 | ¥ 17 | ¥ 13,600 | ||
| 法律・医療 | ¥ 22 | ¥ 17,600 | ||
| フランス語 → 日本語 | 400ワード | 一般文書 | ¥ 16 | ¥ 6,400 |
| 専門文書 | ¥ 21 | ¥ 8,400 | ||
| 法律・医療 | ¥ 26 | ¥ 10,400 | ||
| 4万文字以上の場合、5～15％、割引いたします。ご相談ください。 | ||||
- 原文テキスト800文字ないし400ワード（単語）からの料金となります。それ以下の分量をご注文される際は、800文字ないし400ワード（単語）の料金が適用されますので、ご了承ください。
- 翻訳原稿・データの種類です。翻訳単価が変わってきますので、ご注意ください。
- 一文字ないし一ワード（単語）あたりの単価となります。
- 御見積金額は、その他の諸条件に応じて、変動いたします。上記金額は目安とお考えください。詳細をご連絡いただければ、正式御見積いたします。
日本語・フランス語通訳 料金表
アーキ・ヴォイス翻訳WEBのフランス語通訳 料金表です。フランス語・日本語通訳の基準料金となりますが、逐次、同時などの種類、通訳時間・期間、延長の有無、専門性などによって料金は変わってきますので、通訳内容の詳細を、当社の通訳コーディネーターにご相談ください。正確な御見積をお送りいたします。
ビジネスでの会議通訳、商談通訳はもちろん、展示会などのアテンド、シンポジウムでの同時通訳、メディア向けのウィスパリングなど、様々な通訳に対応した経験豊富で優秀な通訳者が担当いたします。
実際の通訳現場に近い、日本全国各地、世界各地の通訳者を手配いたしますので、交通費などの実費も低く抑えることができます。（オンラインでの通訳もご提供します）また、フランス語と多言語との通訳についても対応可能です。一度、お問い合わせください。
| 簡易通訳 半日（4時間） | ￥ 35,700～ |
| 簡易通訳 1日（8時間） | ￥ 50,000～ |
- 上記拘束時間を越える場合は、超過料金を加算させて頂きます。
- 通訳分類・形式・専門性・通訳者レベル・通訳時間・期間、延長の有無などによって、御見積・ご請求金額は変動します。
- 短時間の通訳の場合は、「ミニマムチャージ」がございます。詳しくは、お問い合わせ下さい。
- 出張通訳の場合、通訳者の日当・交通費・宿泊費・移動拘束費等が別途かかります。
- 通訳現地への移動時間に1時間以上かかる場合は、拘束移動費が必要となります。
- 海外現地通訳の手配は、別途海外コーディネート費がかかります。
- キャンセルが発生した場合は、弊社規程によりキャンセルチャージがかかります。
お問い合わせ
各種フランス語サービスについて当ウェブサイトをご覧いただき、ありがとうございます。お問い合わせ、ご質問、無料お見積り依頼などは、株式会社アーキ・ヴォイス 通訳翻訳事業部までお気軽にご連絡ください。ぜひ一度ご利用いただければと思います。フランス語にかかわる求人 情報についても、こちらからどうぞ。
またはお電話、メールでもご連絡ください。
フリーダイヤル：0120-039-289
E-mail：info@archi-voice.co.jp
