フィンランド語翻訳、通訳派遣、企業語学研修などの、フィンランド語の各種言語サービスは、一度、アーキ・ヴォイス翻訳WEBまでご相談下さい。お客様が必要とされているサービスを、的確にご提供いたします。
翻訳の場合、日本語との翻訳はもちろん、英語やドイツ語、他の北欧言語との翻訳も対応しております。通訳では、日本国内はもちろん、海外現地での通訳者手配もいたしますので、ご相談ください。
フィンランド語の特徴
フィンランド語は、ウラル語族フィン・ウゴル語派のフィン・ぺルム諸語に属するバルト・フィン語の一言語で、話者数は約600万人、主にフィンランドで使用されています。フィンランド語はウラル語族であるため、地理的に近いスウェーデン語やデンマーク語など他の北ヨーロッパの言語や、インド・ヨーロッパ語族の英語・ドイツ語などとは大きく異なります。なお、同じバルト・フィン語に属し、近い関係にある言語としては、エストニア語、サーミ語、カレリア語などがあります。
フィンランド語の表記にはラテン式アルファベットに2文字を加えた全28文字を使用します。文法的には、名詞や形容詞の格変化が多く、動詞が主語によって変化する人称変化も多い等の特徴があります。また、発音、特にアクセントにも特徴があり、母音が多い、子音が少ない、いつも第一音節にアクセントを取る等、他のヨーロッパの言語の大部分と大きく異なっているため、なかなか習得し難い言語の一つであると言われています。
フィンランドについて
フィンランド語の母語国であるフィンランド共和国（通称：フィンランド）は、北ヨーロッパに位置する共和制国家で、首都及び最大の都市はヘルシンキ、人口はおよそ530万人です。
フィンランドの人口とGDPは北海道とほぼ同じ規模ですが、ヨーロッパでも有数の経済大国であり、150年以上前からある老舗のノキアやLinuxなど世界的に有名なハイテク企業を輩出した工業先進国です。他の北欧諸国と同じく、高福祉高負担国家の上位国のひとつですが、国民幸福度は高い水準で保たれています。また、小学校から大学まで多くの学校で学費が無料であり、生徒の学力に合わせたきめ細やかな指導があるなど、世界トップクラスの高い教育水準も有しています。
文化的にはサウナ発症の地であり、フィンランド国内に約200万個ものサウナがあると言われています。大切な商談や接待がサウナで行われることがあるほど、国民的風習としてサウナ文化が根付いています。また、世界的に人気のある「ムーミン・シリーズ」の作家、トーベ・ヤンソンの生誕地であり、物語の舞台になった場所でもあります。
翻訳 料金表
| 言語 | 文字数 | 種類 | 単価 | 金額 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → フィンランド語 | 800文字 | 一般文書 | ¥ 20 | ¥ 16,000 |
| 専門文書 | ¥ 25 | ¥ 20,000 | ||
| 法律・医療 | ¥ 30 | ¥ 24,000 | ||
| フィンランド語 → 日本語 | 400ワード | 一般文書 | ¥ 35 | ¥ 14,000 |
| 専門文書 | ¥ 40 | ¥ 16,000 | ||
| 法律・医療 | ¥ 45 | ¥ 18,000 | ||
| 4万文字以上の場合、5～15％、割引いたします。ご相談ください。 | ||||
- 800文字ないし400ワード（単語）からの料金となります。それ以下の分量をご注文される際は、800文字ないし400ワード（単語）の料金が適用されますので、ご了承ください。
- 翻訳原稿の種類です。翻訳単価が変わってきますので、ご注意ください。
- 一文字ないし一ワードあたりの単価となります。
- 御見積金額は、その他の諸条件に応じて、変動いたします。上記金額は目安とお考えください。詳細をご連絡いただければ、正式御見積いたします。
通訳 料金表
アーキ・ヴォイス翻訳WEBのフィンランド語通訳 料金表です。フィンランド語・日本語通訳の基準料金となりますが、通訳時間・期間、延長の有無、専門性などによって料金は変わってきますので、通訳内容の詳細を、当社の通訳コーディネーターにお伝えください。正確な御見積をお送りいたします。
実際の通訳現場に近い、全国各地、世界各地の通訳者を手配いたしますので、交通費などの実費も低く抑えることができます。
フィンランド語と多言語との通訳についても対応可能です。一度、お問い合わせください。
| 日本語 ←→ フィンランド語通訳 料金表 | |
|---|---|
| 簡易通訳 半日（4時間） | ￥ 40,000～ |
| 簡易通訳 1日（8時間） | ￥ 52,000～ |
- 上記拘束時間を越える場合は、超過料金を加算させて頂きます。
- 通訳分類・形式・専門性・通訳者レベル・通訳時間・期間、延長の有無などによって、御見積・ご請求金額は変動します。
- 短時間の通訳の場合は、「ミニマムチャージ」がございます。詳しくは、お問い合わせ下さい。
- 出張通訳の場合、通訳者の日当・交通費・宿泊費・移動拘束費等が別途かかります。
- 通訳現地への移動時間に1時間以上かかる場合は、拘束移動費が必要となります。
- 海外現地通訳の手配は、別途海外コーディネート費がかかります。
- キャンセルが発生した場合は、弊社規程によりキャンセルチャージがかかります。
お問い合わせ
各種フィンランド語サービスについて、ご覧いただきありがとうございます。お問い合わせ、ご質問、無料のお見積依頼などは、株式会社アーキ・ヴォイス 通訳翻訳事業部までご連絡ください。
またはこちらかもどうぞ。
フリーダイヤル：0120-039-289
E-mail：info@archi-voice.co.jp
