エストニア語翻訳、通訳（通訳者派遣）、企業語学研修など、エストニア語の各種言語サービスについては、アーキ・ヴォイス翻訳WEBまでお問い合わせください。優秀な翻訳者・通訳謝が対応いたします。翻訳に伴うDTP、ホームページ制作や、文字起こし、ナレーションなど、翻訳・通訳に伴う各種工程も可能です。
エストニア語について
エストニア語はウラル語族のフィン・ウゴル語派に属する言語で、バルト三国のうちの一つ、エストニア共和国の公用語です。話者数はエストニア共和国内を中心に、110万人ほどと言われています。他のバルト三国で話されるラトビア語、リトアニア語とは異なっていて（ラトビア語、リトアニア語はインド・ヨーロッパ語族）、また政治的に長くロシアの影響下にありましたが、ロシア語との関連や影響はあまりなく、フィンランド語と同じ語族に属し、語彙的にはドイツ語の影響を大きく受けています。
方言は、首都タリンを中心にした地域で使われる北方言と、第二の都市タルトゥを中心にした地域で使われる南方言があり、標準エストニア語は北方言に基づいています。また、その表記にはラテン文字を使用しますが、ドイツ語と同じくウムラウトを付けた文字などもあり、c・f・q・w・x・y・zは外来語にしか使用しないなど、比較的特徴的な使用をします。
エストニア共和国
エストニア語が使用されるエストニア共和国は、バルト三国の一番北に位置し、首都はタリン、人口は130万人ほどの国です。周囲は、ラトビアのほか、バルト海に面し、フィンランドやロシアに囲まれています。公用語はエストニア語ですが、複数の言語を話せる市民が多く、特に英語ができれば日常的にコミュニケーションに困らないといわれています。
1人当たりのGDPは、加盟しているEU平均よりも低いもののバルト三国の中では一番高く、その経済状態も良好です。観光業のほか、最近では特にIT産業が活発で、IT企業のヨーロッパにおける開発拠点の一つとなっており、堅調な経済成長を遂げています。
翻訳料金表
| 言語 | 文字数 | 種類 | 単価 | 金額 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → エストニア語 | 800文字 | 一般文書 | ¥ 20 | ¥ 16,000 |
| 専門文書 | ¥ 25 | ¥ 20,000 | ||
| 法律・医療 | ¥ 30 | ¥ 24,000 | ||
| エストニア語 → 日本語 | 400ワード | 一般文書 | ¥ 35 | ¥ 14,000 |
| 専門文書 | ¥ 40 | ¥ 16,000 | ||
| 法律・医療 | ¥ 45 | ¥ 18,000 | ||
| 4万文字以上の場合、5～15％、割引いたします。ご相談ください。 | ||||
- 翻訳はテキスト原文800文字ないし400ワードからの料金となります。それ以下の分量をご注文される際は、800文字ないし400ワードの料金が適用されますので、ご了承ください。
- 翻訳原稿の種類です。翻訳単価が変わってきますので、ご注意ください。
- 一文字ないし一ワードあたりの単価となります。
- 御見積金額は、その他の諸条件に応じて、変動いたします。上記金額は目安とお考えください。詳細をご連絡いただければ、正式御見積いたします。
通訳料金表
アーキ・ヴォイス翻訳WEBのエストニア語通訳 料金表です。エストニア語・日本語通訳の基準料金となりますが、通訳時間・期間、延長の有無、専門性などによって料金は変わってきますので、通訳内容の詳細を、当社の通訳コーディネーターにお伝えください。正確な御見積をお送りいたします。
実際の通訳現場に近い、全国各地、世界各地の通訳者を手配いたしますので、交通費などの実費も低く抑えることができます。
エストニア語と多言語との通訳についても対応可能です。一度、お問い合わせください。
| 日本語 ←→ エストニア語通訳 料金表 | |
|---|---|
| 簡易通訳 半日（4時間） | ￥ 40,000～ |
| 簡易通訳 1日（8時間） | ￥ 52,000～ |
- 上記拘束時間を越える場合は、超過料金を加算させて頂きます。
- 通訳分類・形式・専門性・通訳者レベル・通訳時間・期間、延長の有無などによって、御見積・ご請求金額は変動します。
- 短時間の通訳の場合は、「ミニマムチャージ」がございます。詳しくは、お問い合わせ下さい。
- 出張通訳の場合、通訳者の日当・交通費・宿泊費・移動拘束費等が別途かかります。
- 通訳現地への移動時間に1時間以上かかる場合は、拘束移動費が必要となります。
- 海外現地通訳の手配は、別途海外コーディネート費がかかります。
- キャンセルが発生した場合は、弊社規程によりキャンセルチャージがかかります。
お問い合わせ
各種エストニア語サービスについてのお問い合わせ、ご質問、無料お見積依頼などは、株式会社アーキ・ヴォイス 通訳翻訳事業部までご連絡ください。ご希望納期もご相談ください。
またはこちらかもどうぞ。
フリーダイヤル：0120-039-289
E-mail：info@archi-voice.co.jp
