アーキ・ヴォイスでは、ベンガル語の各種言語サービス（日本語との翻訳・通訳・語学研修など）をご提供しています。優秀なベンガル語翻訳者が対応いたします。無料でご相談、お見積りいたしますので、お気軽にお問い合わせください。
また、翻訳や通訳に伴う、動画・音声ファイルからの文字起こし、レイアウト作業、アプリのローカライズなどにも対応いたします。
ベンガル語について
ベンガル語は、バングラディシュの国語でありインド東部でも話されている言語です。言語系統的には、インド・アーリア語派に属します。話者数は二億人を超え、日常的に使用されている言語としては世界で7番目に使用者数の多い言語になります。アジア人最初のノーベル文学賞受賞者であるタゴールの作品が書かれているのが、このベンガル語です。
その表記にはベンガル文字を使用します（なおベンガル文字は、アッサム語でも使用されます）。イスラム教徒が多い国の言語としては珍しく、その言語がアラビア文字で書かれることはほとんどなく、ベンガル語、ベンガル文字に対するベンガル人の愛着意識は非常に高いものがあります。
その語彙は、バングラディシュの歴史的な経緯から、現代ベンガル語にいたるまでにサンスクリット語、アラビア語、ペルシア語、ポルトガル語、英語などからの借用があります。
バングラデシュ
上にもあるように、ベンガル語はバングラデシュの国語となっています。バングラデシュは、ベンガル語で「ベンガル人の国」という意味ですが、その成立には、イギリスによる植民地化が発端となっています。イスラム教徒の特に多い地域がパキスタンとして独立しましたが、バングラデシュにあたる「東パキスタン」とインドの西側にあたるパキスタンでは、距離的にも離れ、また西のパキスタンがウルドゥー語を公用語としたため、その反発から「東パキスタン」とされた地域がバングラデシュとして独立しました。
現在のバングラデシュは、洪水などの自然災害の多さ、インフラの未整備や資源の非効率さなどにより、開発途上国と位置づけられていますが、1億五千万人という人口の多さとアジア最低レベルの人件費などのため、多国籍企業の進出が活発になりつつあります。今後発展が見込まれる国の一つといえるでしょう。
| GDP成長率 | 6.5％ |
|---|---|
| 一人当たりGDP | 1,320ドル |
| インフレ率 | 5.9％ |
| 財政収支 | -5.2 |
| 人口 | 1億6360万人 |
日本語・ベンガル語翻訳 料金表一覧
| 言語 | 文字数 | 種類 | 単価 | 金額 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → ベンガル語 | 800文字 | 一般文書 | ¥ 25 | ¥ 20,000 |
| 専門文書 | ¥ 30 | ¥ 24,000 | ||
| 法律・医療 | ¥ 35 | ¥ 28,000 | ||
| ベンガル語 → 日本語 | 400ワード | 一般文書 | ¥ 40 | ¥ 16,000 |
| 専門文書 | ¥ 45 | ¥ 18,000 | ||
| 法律・医療 | ¥ 50 | ¥ 20,000 | ||
| 4万文字以上の場合、5～15％、割引いたします。ご相談ください。 | ||||
- ベンガル語翻訳は、800文字または400ワード（単語）からの料金となります。それ以下の分量をご注文される際は、800文字または400ワード（単語）の料金が適用されますので、ご了承ください。
- 翻訳原稿の種類です。翻訳単価が変わってきますので、ご注意ください。
- 一文字ないし一ワードあたりの単価となります。
- 御見積金額は、校正、チェック、レイアウト作業など、その他の諸条件に応じて、変動いたします。上記金額は目安とお考えください。詳細をご連絡いただければ、正式御見積いたします。
日本語・ベンガル語通訳 料金表一覧
アーキ・ヴォイス翻訳WEBのベンガル語通訳 料金表です。ベンガル語・日本語通訳の基準料金となりますが、通訳時間・期間、延長の有無、専門性などによって料金は変わってきますので、通訳内容の詳細を、当社の通訳コーディネーターにお伝えください。正確な御見積をお送りいたします。
実際の通訳現場に近い、全国各地、世界各地の通訳者を手配いたしますので、交通費などの実費も低く抑えることができます。
ベンガル語と多言語との通訳についても対応可能です。一度、お問い合わせ・ご利用ください。
| 日本語 ←→ ベンガル語通訳 料金表 | |
|---|---|
| 簡易通訳 半日（4時間） | ￥ 40,000～ |
| 簡易通訳 1日（8時間） | ￥ 52,000～ |
- 上記拘束時間を越える場合は、超過料金を加算させて頂きます。
- 通訳分類・形式・専門性・通訳者レベル・通訳時間・期間、延長の有無などによって、御見積・ご請求金額は変動します。
- 短時間の通訳の場合は、「ミニマムチャージ」がございます。詳しくは、お問い合わせ下さい。
- 出張通訳の場合、通訳者の日当・交通費・宿泊費・移動拘束費等が別途かかります。
- 通訳現地への移動時間に1時間以上かかる場合は、拘束移動費が必要となります。
- 海外現地通訳の手配は、別途海外コーディネート費がかかります。
- キャンセルが発生した場合は、弊社規程によりキャンセルチャージがかかります。
お問い合わせ
その他、各種ベンガル語サービスについてのお問い合わせ、ご質問、無料お見積依頼などは、株式会社アーキ・ヴォイス 通訳翻訳事業部までご連絡ください。
またはこちらからもどうぞ。
フリーダイヤル：0120-039-289
E-mail：info@archi-voice.co.jp
