アーキ・ヴォイス翻訳コーディネーターです。

来週の火曜は「文化の日」ということで、
今週末とくっつけて4連休にされる方も
いらっしゃるのでしょうか？

さて、この季節になると、
京都に長くいた経験から、
紅葉の時期を考えてしまいます。

　（京都は観光地であちこちが
　　混雑するという理由です）

紅葉は気候条件に左右されるようで、
秋の気温が低いと早まり、高いと遅くなるそうです。

ですので、
今年は東京だと11月下旬（例年並みか少し遅い）、
また、大阪だと12月上旬（例年並みか少し遅い）
となるようです。楽しみですね。

・・・

以前も紹介しましたが、今回も弊社が作成した
プレゼンテーションビデオを取り上げます。

——————————————

■　ネイティブチェックって何 　■

——————————————

1年ほど前、「翻訳会社の選び方」という
プレゼンテーションビデオを作成し、
YouTubeに公開しました。

今回もビデオを紹介します。

翻訳会社に見積を依頼されると、
「ネイティブ・チェック」を入れたり、
入れなかったりで金額の変わることが
多いかと思います。

実は、「ネイティブチェック」というのは、
翻訳会社によって内容が違います。

（いろいろな翻訳会社と取引をして、
　はじめてわかりました）

　・とある会社だと、英語しかわからないネイティブの方が
　　読むだけで、言い回しがおかしくないかを確認するだけだったり。

　・また別の会社では、二言語がわかる翻訳者が
　　詳細にチェックをしていたり。

会社によって、
「ネイティブ・チェック」の内容が異なっています。

今回のビデオでは、

　「ネイティブ・チェックの内容を
　　どうやって確認すればよいか」

といったことをお話しています。

以下のビデオでは上記についてお話しています。

（ご注意！下記URLをクリックすると、YouTubeに飛び、
　音声が流れます。ちなみに吹込みをしたのは、弊社で
　一番滑舌がよいと思われる大阪の経理スタッフです）

「ネイティブチェックって何」
　https://www.youtube.com/watch?v=q3j7kF15ddE