こんにちは。
アーキ・ヴォイス翻訳コーディネーターのオーです。

今回もスタッフ間での事例共有会にて、
お客様から寄せられる質問や要望に関し、
上長が共有した内容をお伝えしたいと思います。

お役に立てば、幸いです。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
■■翻訳ファイルの要チェック箇所■■

問い合わせ数の多さから、新年が始まって
いることを感じさせる日々が続いています。

先週までに共有したとおり、

この時期は急ぎの案件が多いため、
ファイル形式などを事前にお客様に対して
確認しておくことで、

納期だけでなく、費用面でもお客様の
お役に立てる、という話をしました。

そしてこの時期、
もう一つ共有しておきたい話があります。

それは、お客様による翻訳ファイルの確認、
についてです。

忙しさのあまり、多くのお客様が
納品物についてチェックを疎かにしがちで
あることは、私もお客様とのやり取りから
感じることもあります。

そこで今日は、お客様に最低限ご自身で、
確認してもらったほうがいいチェックの
ポイントを紹介したいと思います。

＊改行位置

特殊言語の場合は私たちが注意すべき
ですが、日本語訳や英語訳の場合、
お客様自身でも改行位置のチェックを
したほうがいいはずです。

なぜなら、実際に使用するレイアウトに
変更した際、
読みやすさを重視することも
必要でしょうから。

＊数字周り

「年度」や「以上・以下」など、
翻訳時に間違えやすい箇所が数字周りです。

実は原文自体が「未満」にすべきを
「以下」にしていたりしますので、

原文含め、数字周りのチェックは必須です。

＊文体（日本語訳の場合）

「ですます調」か「だである調」かは
翻訳前に確認しておくべきことですが、

翻訳後、約束通りになっているかどうかを
チェックすることも必須とし、

お客様とともに確認するといいでしょう。

以上、お忙しくても最低限、
お客様にご確認いただきたいポイントを
紹介しました。

もちろんコーディネーター側も
一緒に確認することは、
言うまでもありません。

忙しい時ほど、冷静に普段通りに、
お客様に貢献するようにしましょう。

（以上、ミーティング内容より）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

翻訳でも通訳でもそうなのですが、
意外とお客様自身がご発注時の約束を
お忘れになられているように感じます。

それはそれで信頼の証と
うれしくもあるのですが

お客様自身のリスクを考えると
やっぱり最低限の箇所は見ていただけるよう、

私の方でもお知らせしないと、
と思います。