アーキ・ヴォイス翻訳コーディネーターです。

さて先週は、

日本に住む外国人の数とどの国籍の外国人が多いのか

を取り上げました。

今週は予告した通り、弊社の言語別取扱比率を書こうと
考えていましたが、先週のメールに関して以下の質問を受けたので、
今週はご質問にお答えしたいと思います。
（申し訳ありません、言語別はデータまで取ってあるので、来週書きます）

その質問とは・・・

「日本に滞在する外国人には、何言語あれば、
　カバーできるのでしょうか？」

翻訳や通訳を生業としているにもかかわらず、
きちんと調べていなかったので、今回調べてみました。

まず、先週のデータを再度、振り返ります。
総務省統計局「在留外国人統計統計表」を見てみると、
日本にいる外国人は、247万6,103 人（2014年12月末）でした。

日本に住む外国人国籍別の順位は下記の通り。
今回は公用語を隣に書き入れました。

——————————————
□ 日本に住む外国人の国籍ランキング
——————————————

1位 中国　 　29.7% ⇒ 中国語
2位 韓国・朝鮮 　21.9% ⇒ 韓国語
3位 フィリピン 　9.5% ⇒ フィリピン（タガログ）語、英語
4位 ブラジル 　7.2% ⇒ ポルトガル語
5位 ベトナム 　4.1% ⇒ ベトナム語
6位 台湾 　3.4% ⇒ 中国語（繁体字）
7位 米国 　3.2% ⇒ なし（事実上、英語）
8位 タイ 　2.9% ⇒ タイ語
9位 ペルー 　1.9% ⇒ スペイン語、ケチュア語、アイマラ語
10位 ネパール 　1.7% ⇒ ネパール語
11位 インドネシア　1.7% ⇒ インドネシア語
12位 オーストラリア1.3% ⇒ 英語
13位 インド 　 1.1% ⇒ ヒンディー語、英語
14位 英国 　 0.9% ⇒ 英語
15位 マレーシア 　 0.7% ⇒ マレーシア語、英語
16位 フランス 　 0.6% ⇒ フランス語
17位 カナダ 　 0.6% ⇒ 英語、フランス語
18位 パキスタン 　 0.5% ⇒ ウルドゥー語、英語
19位 スリランカ 　 0.5% ⇒ シンハラ語、タミル語
20位 シンガポール 0.4% ⇒ 英語、マレー語、中国語、タミル語
　　上位20カ国以外＝約180カ国　6.1%（15万0,388人）

今回は、上記の国籍ををもとに、公用語から、
どの言語が多いのかを計算してみました。
（注：公用語に英語が入っている場合、
　　　英語でカウントしています）

——————————————
□ 日本に住む外国人の母国語ランキング
——————————————

1．中国語（簡）　　73万4,506人 （ 29.7% ）
2．韓国語　　　　　54万2,635人 （ 21.9% ）
3．英語　　　　　　45万0,453人 （ 18.2% ）
4．ポルトガル語　　17万7,704人 （ 7.2% ）
5．ベトナム語　　　10万2,210人 （ 4.1% ）
6．中国語（繁）　　 8万4,594人 （ 3.4% ）
7．タイ語　　　　　 7万2,836人 （ 2.9% ）
8．スペイン語　　　 4万8,228人 （ 1.9% ）
9．ネパール語　　　 4万2,963人 （ 1.7% ）
10．インドネシア語　 4万2,869人 （ 1.7% ）
11．フランス語　　　 1万5,259人 （ 0.6% ）
12．シンハラ語　　　 1万1,458人 （ 0.5% ）
13．その他の国籍　　15万0,388人 （ 6.1% ）

以上、日本に住む外国人が多く使う言語は、
中国語・簡体字（29.7%）、次に、韓国語（21.9%）、
三番目に英語（18.2%）となりました。

上記の順位にある12言語あれば、日本に滞在する
上位20か国の国籍の外国人（93.6%）には言語的に
カバーできる、と言えるでしょう。

また、英語・中国語（簡体字・繁体字）・韓国語の対応ができれば、
日本に滞在する外国人の73.2%はカバーできる、ということになります。
これは、247万人のうちの181万人にあたります。

今後、日本に住む外国人が増えれば、
国籍や言語の比率も変わっていくのでしょうね。

来週こそ、弊社の東南アジア言語の取扱比率を取り上げたいと思います。