By: Les Haines

アーキ・ヴォイスのコーディネーターです。
本日10時半に関東地方で
春一番が吹いたとの
発表があったようです。
今日の東京は風が強いのですが、
かなり暖かく感じます。

昨日、某テレビ局に
マレーシア語人材を
オンサイト翻訳として
手配しました。

突然の依頼だったのですが、
マレーシアといえば・・・

そうです。
今話題になっている、
金正男（キム・ジョンナム）氏が
殺害された事件についてです。
日本のニュース番組のために
マレーシアの現地報道を調べたり、
字幕を入れたりという仕事でした。

今回の事件、
大きく報道されていますが、
手口が旧冷戦時代の
スパイ映画のようで、
衝撃的でした。

現在、ベトナムのパスポートを
持つ女性を含め3人が
逮捕されているようです。
犯行現場の画像には、
「LOL」のシャツを
着た女性が出てきます。

たしか30年前に起きた、
大韓航空機爆破事件の際も、
実行犯、金賢姫（キム・ヒョンヒ）は
蜂谷真由美として日本のパスポートを
もっていました。
今回も同じように
パスポートの偽造なのでしょうか。

なお金賢姫はその後、
韓国に引き渡され、
北朝鮮の工作員だと自白したのは、
捜査員と入浴中に熱湯をかけられ、
咄嗟に出た朝鮮語がきっかけでした。

今後、事件が明らかになるには
時間がかかると思います。

ところで、ネット上では
金正男氏を惜しむ声が
あふれています。

金正男氏といえば、過去に、
「ディズニーランドに行きたかった」
という理由で、日本に密入国を試み、
強制送還されたり・・・

（これが理由で故・金正日氏の怒りを買い、
　後継者コースから外れたといいますが）

インタビューで赤坂の高級クラブを
賞賛していたりなど・・・
（「赤坂の高級クラブには民団系、
　　総連系、一般の日本人もいて、
　　みんなが一緒になって歌を歌い、
　　お酒を飲んでいた。
　　いつかこういうふうに壁が
　　なくなればいいと思ったものです」）

気さくな人柄から、日本でも
「正男（まさお）」の愛称で
親しまれていたようです。
今回、ネットでは
「まさおロス」の声もあり、
惜しむ声が多く寄せられていました。

今後も引き続き、
経緯を見ていきたいと
思っています。