By: Evan Shelhamer

アーキ・ヴォイスの
コーディネーターです。
昨日は機械翻訳と
人口知能のことを取り上げました。

人工知能の進化は
わくわくする反面、
恐ろしくもあります。

昨日引用した松尾豊
『人工知能は人間を超えるか』
（2015年）には下記のように
ありました。

・2014年、英国デロイト社は、
　英国の仕事の内35％が、
　今後20年間でロボットに
　置き換えられる可能性が
　あるという報告を発表した。

・オックスフォード大学の
　研究報告では、今後10～20年ほどで、
　IT化の影響によって米国の702の職業の内、
　約半分が失われる可能性があると
　発表した。これは米国の総雇用の47％が、
　職を失うリスクの高いカテゴリに
　該当するとのこと。

機械翻訳が進化していくと、
弊社の翻訳事業は不要になるかもしれません。

とはいえ、昨日お話したように、
翻訳という行為は、一般常識などが
背景にあるため、

「人間の知能の再現」

が可能になった場合の話になるかとは
思います。

レイ・カーツワイルは2045年に
「シンギュラリティ―（技術的特異点）」
がやってくると予測しています。

この特異点では、機械の方が人間のように、
さらには人間を超えて進歩することになります。

技術の動向にも注目していきたいと思います。