By: Iain Merchant

アーキ・ヴォイスのコーディネーターです。

本日、弊社が全面的に翻訳した、
英The Economistの年間予測、

『 2017　世界はこうなる
　 The World In 2017 』

が書店で発売されます。

今回で翻訳を担当するのは
3年目（＝3冊目）となります。

昨年版はAmazonの経済学・
経済事情カテゴリーで
売れ筋3位になりました。

今回の2017年予測には
このようなことが書かれています。

　・トランプ大統領誕生の衝撃。
　　米国経済の行方は？

　・人口知能（AI）の普及によって
　　なくなっていく仕事、人気の出る仕事

　・失速する中国経済の行方。
　　中国よりも繁栄するのは実はこんな国

　・まだ日本に来ていない、
　　バーチャルリアリティーの新サービス

　・EUを離脱した英国はどうなる？
　　次々と流入する移民は欧州をどう変えていくか

　・遺伝子検査や遺伝子治療による
　　がん治療の最先端。

　・総人口がEUを上回る連合体（6億2500万人）、
　　東南アジア諸国連合それぞれの事情

　・2017年の景気は？
　　世界経済は低成長が
　　ニューノーマル？

ちなみに、アマゾンの解説には
次のようにあります。

> 世界40カ国のビジネスリーダーが
> 翌年の舵取りに役立てている
> 英The Economist「The World in 2017」の
> 日本語版発行
>
> 英Economistの別冊「The World in 2017」日本版の
> 独占翻訳権を日経BP社が昨年に引き続き獲得。
> 邦題「2017世界はこうなる」として発行。
> 40カ国で毎年発行されている「The World in」は、
> 高いクオリティと信頼性に富んだ世界予測として
> 高い評価を得ており、今回も注目のトレンドや
> 著名な寄稿者を取り揃え良質な記事を日本語で提供する。
> 日本版「2017世界はこうなる」では、英語版からの
> 翻訳記事に加え、世界の中で日本がどう進むべきか
> という日本視点からのオリジナル記事を掲載することで
> 世界を俯瞰した分析を可能とし、ビジネスや事業展開の
> 貴重な情報源にする。

『2017 世界はこうなる』、ぜひ書店でチェックしてみてください。