By: Shoma Suzuki

アーキ・ヴォイスのコーディネーターです。

さて昨日、
「第42回先進国首脳会議
（伊勢志摩サミット）」
が開幕しました。

今回弊社は、
伊勢志摩の地域情報を
三重県に来る外国人向けに、
多言語に翻訳しました。

サミットが開催されると、
観光客が増加することが
知られているためです。

2008年に開催された洞爺湖サミットでは、
開催に伴う経済効果が約350億円、
サミット後の観光客増などによる効果が
約284億円に上ったと試算されています。

そのようなわけで、今回、
三重県の観光名所を翻訳したのですが、
一番難しかったのは、
「伊勢神宮」「式年遷宮」の説明でした。
とにかく漢字が多く、多言語の場合、
対応表記が見当たらず、なかなか大変でした。

三重県には
海女、真珠、食文化（松阪牛、
伊勢エビ、伊勢うどん）など、
独自の魅力がたくさんあります。

今回のサミットをきっかけに
三重県の魅力が広まることを願っています。