こんにちは。
アーキ・ヴォイス翻訳コーディネーターのオーです。

今回もスタッフ間での事例共有会にて、
お客様から寄せられる質問や要望に関し、
上長が共有した内容をお伝えしたいと思います。

お役に立てば、幸いです。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
■■チェッカーは日本人？英語ネイティブ？■■

先日共有した話の中で、
訳文がどんなに流暢な英語であっても、

その英語が原文である日本語の意味を
正しく伝えていなければ翻訳とはいえない、

というお話をしました。

今日はもう一歩踏み込んで、原文と訳文を
チェックするチェッカーの母国語についての
お話を伝えたいと思います。

チェッカーというと、私たちのお客様は大体、

「翻訳された文章が正しく翻訳されているかを
チェックする人」

というふうに理解されていると思います。

確かにその理解は正解ですが、私たちがなぜ
チェッカーに日本人を担当させる場合もあれば
英語ネイティブを担当させる場合もあるのかを
お客様が知らなければ、

後々で翻訳物を使用される際に、
トラブルになりかねません。

そこであらためて、チェックに関するお客様への
説明を徹底したいと思うのですが、特に、

＊ネイティブチェック
＊クロスチェック

これらのカタカナ用語を説明に使う際には、
誤解のないように、十分注意してください。

一般的にネイティブチェックといった場合、

翻訳し終えた英語訳文のみを
英語ネイティブがチェックすること、

これを指すことが多いです。
（もちろん、例外もあります）

またクロスチェックの場合は、

日本語原文と英語訳文を突き合わせての
チェックを指すこと、

であることが多いです。

但し、

チェッカーがネイティブなのか日本人なのかは
案件によって異なりますから、

私たちは案件ごとに

＊なぜ今回のチェッカーは日本人のなのか？
　あるいはネイティブなのか？

・・・をお客様に対し、
案件リスクと共に説明する必要があります。

翻訳物の使用用途をヒアリングする理由は、
チェッカーの母国語を決めるためでもある、
ということですね。

私たちの翻訳体制上、チェッカーが日本人か
ネイティブかは画一的に決まっているわけでは
ありませんから、
（相互チェックのため、一次翻訳者とは逆の
母国語の担当をチェッカーにすることは多い
ですが）

翻訳物の使用用途を確認する際など、
なぜ今回提案するチェッカーは日本人なのか、
あるいはネイティブなのかをお話しするように
徹底してください。

そして最後に一点。

チェックありの翻訳体制上、
必ずチェッカーがチェックした
翻訳文章を一次翻訳者に戻し、
相互チェックしていることも
お客様に伝えてください。

もし納期の関係上、
相互チェックできないのであれば、
それも必ずお客様に伝えてください。

何度も言いますが、「わかってくれるだろう」
とか「知っているだろう」という思い込みほど
怖いものはありませんから。

（以上、ミーティング内容より）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

チェックについてもっとも気をつけなければ
ならないと私が考えていることは、

例えば翻訳案件が不特定多数の方向けに
印刷される場合の、
翻訳体制提案についてです。

この時、チェックの大切さをお客様に
伝えないと、お客様にリスクを負わせる
可能性もありますから・・・

なぜ印刷物の翻訳にリスクがあるのかを
きちんと説明し、
その際にチェックを入れることで
どうリスクを回避するのかを

シッカリお客様と共有できるようにしたい、
と思いました。