こんにちは。アーキ・ヴォイス翻訳コーディ
ネータのオーです。

本日も社内コーディネーター間でのミーティ
ング時にリーダーが共有したことをお伝えし
ます。テーマは、以下です。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
■■【ネイティブチェック】に含まれる作業内
容とは？■■

お客様からチェックに関する質問を受けるこ
とは多々あると思いますが、チェックの中で
も特に誤解の多い【ネイティブチェック】に
ついて再確認したいと思います。

【ネイティブチェック】と言うと、アーキ・
ヴォイスでは

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
両言語を理解する英語ネイティブの翻訳担当
が日本語原文と英語訳文を見比べつつ、自然
な言い回しになっているかどうかの確認を行
い、また原文の意味が訳文に反映されている
かをチェックする作業工程
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

・・・を指します。英語の場合を例にしてい
ますが、仮にフランス語訳でもドイツ語訳で
もベトナム語訳でも、「訳文」のネイティブ
翻訳者が上記同様に作業を行います。

しかし、お客様の中には【ネイティブチェッ
ク】と言うと、

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
英語のネイティブスタッフが原文を確認せず
に、英語訳文だけの言い回し・文法をチェッ
クする
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

・・・作業のことと認識されている方もいら
っしゃいます。

これは言葉の定義の問題ですので、どちらが
正しいとか間違っているとかではないのです
が、料金とも関わってきますので、作業工程
はきちんと伝える必要があります。

お客様から【ネイティブチェック】の説明を
する際は、アーキ・ヴォイスの作業工程を説
明するなどし、誤解が発生せぬよう注意して
ください。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

余談ですが、翻訳会社間でも【ネイティブチ
ェック】の作業工程は異なることが多いよう
です。

原文と付きあわせてのチェックなのかどうか
により仕上がりの品質は異なりますので、
【翻訳物の使用用途】をヒアリングした上で
ご提案していきたいと思います。