こんにちは。アーキ・ヴォイス翻訳コーディネーターのオーです。

今回はタイ語についてのお話です。

日本語は基本的に、文章のどこで改行しても
単語などの意味が変わることはないと思いま
す。
※句点の前で改行するなどの禁則事項は例外
です。

しかしタイ語は、【改行位置】により単語の
意味が変わったり、意味が通じなくなったり
します。

例えば、「お湯」というタイ語は
น้ำร้อน（ナームロォーン）というのですが、
これは　น้ำ（ナーム・水）とร้อน（ロォーン
・熱い／暑い）という2つの単語が合わさっ
ています。

つまり、น้ำとร้อนの間で改行すると、
「お湯」が「水」と「熱い／暑い」という
2つの単語に分かれる為、2つの意味に変化
してしまいます。

これが、タイ語の【改行位置】に注意しなけ
ればならない、一つの理由です。

上記の他、例えば漢字の「つくり」と
「へん」のような箇所を分離して改行してし
まうというミスが発生することもありますが、
この場合、意味そのものがわからないタイ語
になってしまいます。
※「文字」を分離するようなものです
ので・・・。

その為、もし翻訳納品後にレイアウトを変更
する場合は、レイアウト変更後にそのファイ
ルをタイ語がわかる方に渡し、【改行位置】
に問題がないかを確認させるなどの対策が
必要です。

タイ語文書の作成時は【改行位置】に、
ご注意ください！