ポーランド語の各種言語サービス（ポーランド語翻訳・ポーランド語通訳・ポーランド語語学研修など）は、アーキ・ヴォイス翻訳WEBまでお問い合わせください。専門分野をもった優秀な翻訳者、通訳者、コーディネーターにより、高品質なサービスをご提供いたします。ポーランド語関連でお困りの際は、ぜひご利用ください。
翻訳料金は基本「原文の文字数（単語数）×文字単価」で算出いたしますが、校正やネイティブ・チェックなどの有無、またレイアウト調整、音声・動画ファイルの文字起こし、アプリのローカライズ作業などのオプションによっても価格・難易度 は変わってまいりますので、まずは無料お見積りをご相談ください。通訳の場合も、半日からの拘束時間と専門性などによって金額が変動いたします。
ポーランド語
ポーランド語は、インド・ヨーロッパ語族の西スラヴ語群に属する言語で、ポーランドの公用語です。チェコ語やスロヴァキア語などと近縁といえます。話者数は、ポーランド国内で3,800万人、その他、世界各地の在外ポーランド人が200万人とも1,000万人とも言われます。スラヴ語系の言語としては、ロシア語に次いで話者数の多い言語です。
使用文字はキリル文字ではなく、補助記号を使いますがラテン文字を使用します。
ポーランド語は、他のスラヴ語系の言語とも共通して、習得の難しい言語と言われます。
例えば、ヨーロッパの多くの言語では、名詞が男性名詞、女性名詞、中性名詞などに分けられますが、ポーランド語の場合、さらに男性名詞が人間か人間以外の生物か、無生物かによって、3つに分けられます（結果、5種類の名詞があります）。さらに文章内での役割を決める格変化（日本語でいう「が」「を」「に」などの助詞）が7種類もあり（頻繁に使用されるのは6種類）、名詞の種類と格変化の組み合わせが、他の言語よりも多くなるため、覚えることが多く習得が難しいとされています。
※ Google翻訳でもポーランド語は対応していますので、挨拶や単語などの翻訳などに使っていただけます。
ポーランド語の使われるポーランド
ポーランド語を公用語とするポーランドは、ヨーロッパの中央やや東よりに位置し、北はバルト海に面し、ロシアやウクライナ、ドイツ、チェコなどと接しています。首都はワルシャワ。南部を除き、大部分が北ヨーロッパ平野であり、これが結果的に変遷の多い歴史を形作る一因となっています。
2004年のEU加盟以来、GDP成長率は比較的高く、若年層人口が多いこともあり経済成長を続けている国です。また、平均賃金はEUの平均を下回り、結果、EU諸国への労働者の出稼ぎや多国籍企業の工場誘致などが進められています。また国土面接の4割以上が農地であり、ライ麦など農業も盛ん、また豊富な鉱物資源により鉱業も発達しており、さらにEU内の他の国よりも、犯罪発生率が低く治安が良いことから観光業などについても展望が明るいものとなっています。
日本語・ポーランド語翻訳 料金表一覧
| 言語 | 文字数 | 種類 | 単価 | 金額 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → ポーランド語 | 800文字 | 一般文書 | ¥ 20 | ¥ 16,000 |
| 専門文書 | ¥ 25 | ¥ 20,000 | ||
| 法律・医療 | ¥ 30 | ¥ 24,000 | ||
| ポーランド語 → 日本語 | 400ワード | 一般文書 | ¥ 35 | ¥ 14,000 |
| 専門文書 | ¥ 40 | ¥ 16,000 | ||
| 法律・医療 | ¥ 45 | ¥ 18,000 | ||
| 4万文字以上の場合、5～15％、割引いたします。ご相談ください。 | ||||
- ポーランド語翻訳は、原文資料800文字ないし400ワードからの料金となります。それ以下の分量をご注文される際は、800文字ないし400ワードの料金が適用されますので、ご了承ください。また訳文や納品物からの料金はではありませんので、ご安心ください。
- 翻訳原稿の種類です。翻訳単価が変わってきますので、ご注意ください。
- 一文字ないし一ワードあたりの単価となります。
- 御見積金額は、その他の諸条件に応じて、変動いたします。上記金額は目安とお考えください。詳細をご連絡いただければ、正式御見積いたします。
日本語・ポーランド語通訳 料金表一覧
アーキ・ヴォイス翻訳WEBのポーランド語通訳 料金表です。ポーランド語・日本語通訳の基準料金となりますが、通訳時間・期間、延長の有無、専門性などによって料金は変わってきますので、通訳内容の詳細を、当社の通訳コーディネーターにお伝えください。正確な御見積をお送りいたします。
実際の通訳現場に近い、全国各地、世界各地の通訳者を手配いたしますので、交通費などの実費も低く抑えることができます。また電話通訳、オンライン通訳も可能です。
ポーランド語と多言語との通訳についても対応可能です。一度、お問い合わせください。
| 日本語 ←→ ポーランド語通訳 料金表 | |
|---|---|
| 簡易通訳 半日（4時間） | ￥ 40,000～ |
| 簡易通訳 1日（8時間） | ￥ 52,000～ |
- 上記拘束時間を越える場合は、超過料金を加算させて頂きます。
- 通訳分類・形式・専門性・通訳者レベル・通訳時間・期間、延長の有無などによって、御見積・ご請求金額は変動します。
- 短時間の通訳の場合は、「ミニマムチャージ」がございます。詳しくは、お問い合わせ下さい。
- 出張通訳の場合、通訳者の日当・交通費・宿泊費・移動拘束費等が別途かかります。
- 通訳現地への移動時間に1時間以上かかる場合は、拘束移動費が必要となります。
- 海外現地通訳の手配は、別途海外コーディネート費がかかります。
- キャンセルが発生した場合は、弊社規程によりキャンセルチャージがかかります。
お問い合わせ
各種ポーランド語サービスについてのお問い合わせ、ご質問、お見積依頼などは、お気軽に、株式会社アーキ・ヴォイス 通訳翻訳事業部までご連絡ください。お客様のニーズに的確に対応いたします。翻訳データやその他の情報をお送りいただければ無料見積いたします。
またはこちらかもどうぞ。
フリーダイヤル：0120-039-289
E-mail：info@archi-voice.co.jp
