ドイツ語の各種言語サービス（翻訳・通訳・語学研修など）は、アーキ・ヴォイス翻訳WEBまでお問い合わせください。ビジネスレターから、パンフレット、契約書、財務、医療などの専門文書や、サイト、アプリ、ゲームなどのローカライズ、映像・音声ファイルの文字起こしなどにいたるまで、ビジネスの場面で必要なドイツ語翻訳に幅広く対応いたします。
またドイツ語法人向け通訳では、通訳のご予算・用途・目的・日時などご希望をご相談いただければ、お客様に最適なソリューションと高いスキルの通訳者をご提案いたします。逐次通訳、同時通訳、ウィスパリングなど、通訳の種別についてもご相談ください。オンラインでのリモート通訳も可能です。
ドイツ語とは
ドイツ語は、インド・ヨーロッパ語族・ゲルマン語派の西ゲルマン語群に属する言語で、ドイツ、オーストリア、スイスなどに約1億3000万人ほど話者がいます。公用語としている国は、それ以外に、リヒテンシュタインやルクセンブルグ、ベルギーなどがあり、その他ドイツの周辺地域や旧ドイツ植民地であったカメルーン、トーゴ、ナミビアなどのアフリカ諸国にもドイツ語話者が相当数います。
その国土の歴史的な経緯から、ドイツ語は「低地ドイツ語」と「高地ドイツ語」という方言に大きく分けられ、それぞれさらに細分化された方言がたくさんありますが、現在標準ドイツ語とされるのは、マルティン・ルターが翻訳した旧約聖書・新約聖書に使われたドイツ語が元になっています。
日本では、医学用語や物理・科学用語、クラシック音楽や登山・山岳用語など、その発音のままカタカナとして定着しているドイツ語の単語も多く、現代では第2外国語として選択され、大学で学習されることも多い言語です。
※ ドイツ語は、「Google翻訳」でも対応しています。ご参考にどうぞ。
ドイツ語の話される国々
ドイツ語が話される国々は非常に多いものの、その大多数はヨーロッパ内、特に公用語としているドイツ、オーストリアとその周辺地域になります。例えば、スイス、リヒテンシュタイン、ルクセンブルグ、ベルギー、フランスのアルザス・ロレーヌ地方のほか、東欧、北欧などでも使用されています。理由の一つとしては、歴史的なドイツやオーストリアの領土縮小があげられます。
また、現在につながる、19世紀の小ドイツ主義によるドイツ統一以前から、ドイツ語使用者は広範囲に分布しており（大ドイツ主義の発想）、中欧および東欧の共通語的な側面があったことも理由の一つにあります。
とはいえ、ヨーロッパ以外でドイツ語が話される国・地域は限定されており、主にアフリカにおける旧ドイツ植民地や、ドイツからの移民が多かったロシア（ヴォルガ・ドイツ人）やアメリカ合衆国（ペンシルバニア・ダッチ）などが中心で、英語やフランス語、スペイン語などのように、世界各地の共通語として使用されることはあまりないのが現状です。
日本語・ドイツ語翻訳 料金表一覧
| 言語 | 文字数 | 種類 | 単価 | 金額 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → ドイツ語 | 800文字 | 一般文書 | ¥ 12 | ¥ 9,600 |
| 専門文書 | ¥ 17 | ¥ 13,600 | ||
| 法律・医療 | ¥ 22 | ¥ 17,600 | ||
| ドイツ語 → 日本語 | 400ワード | 一般文書 | ¥ 16 | ¥ 6,400 |
| 専門文書 | ¥ 21 | ¥ 8,400 | ||
| 法律・医療 | ¥ 26 | ¥ 10,400 | ||
| 4万文字以上の場合、5～15％、割引いたします。ご相談ください。 | ||||
【 備考 】
- テキスト原文の800文字ないし400ワードからの料金となります。それ以下の分量をご注文される際は、800文字ないし400ワードの料金が適用されますので、ご了承ください。（訳文ベースではございません）
- 翻訳原稿の種類です。翻訳単価が変わってきますので、ご注意ください。
- 一文字ないし一ワードあたりの単価となります。
- 御見積金額は、その他の諸条件に応じて変動いたします。上記金額は目安とお考えください。詳細をご連絡いただければ、正式御見積いたします。
日本語・ドイツ語通訳 料金表一覧
アーキ・ヴォイス翻訳WEBのドイツ語通訳 料金表です。ドイツ語・日本語通訳の基準料金となりますが、通訳時間・期間、延長の有無、専門性などによって料金は変わってきますので、商談、国際会議、観光アテンド、展示会、現地調査など、通訳内容の詳細を、当社の通訳コーディネーターにお伝えください。正確な御見積をお送りいたします。
実際の通訳現場に近い、全国各地、世界各地の通訳者を手配いたしますので、交通費などの実費も低く抑えることができます。
ドイツ語と多言語との通訳についても対応可能です。一度、お問い合わせください。
| 簡易通訳 半日（4時間） | ￥ 35,700～ |
| 簡易通訳 1日（8時間） | ￥ 50,000～ |
【 備考 】
- 上記拘束時間を越える場合は、超過料金を加算させて頂きます。
- 通訳分類・形式・専門性・通訳者レベル・通訳時間・期間、延長の有無などによって、御見積・ご請求金額は変動します。
- 短時間の通訳の場合は、「ミニマムチャージ」がございます。詳しくは、お問い合わせ下さい。
- 出張通訳の場合、通訳者の日当・交通費・宿泊費・移動拘束費等が別途かかります。
- 通訳現地への移動時間に1時間以上かかる場合は、拘束移動費が必要となります。
- 海外現地通訳の手配は、別途海外コーディネート費がかかります。
- キャンセルが発生した場合は、弊社規程によりキャンセルチャージがかかります。
- 実際の通訳の前に、事前資料をお願いする場合もございます。
お問い合わせ
各種ドイツ語サービスについて当ホームページをご覧いただき、ありがとうございます。お問い合わせ、ご質問、無料お見積依頼などは、株式会社アーキ・ヴォイス 通訳翻訳事業部まで、お気軽にご相談ください。担当スタッフより折り返しご連絡いたします。また、翻訳・通訳に関連するチェックや文字起こしなどの関連業務についてもサポートいたします。問い合わせフォームのある以下のページからどうぞ。ぜひ一度アーキ・ヴォイスのドイツ語サービスをご利用ください。
またはお電話かメールにて、直接ご連絡ください。
フリーダイヤル：0120-039-289
E-mail：info@archi-voice.co.jp
※ ドイツ語のお仕事や求人について、翻訳者向けの情報やお問い合わせ・ご登録は、こちらの「求人情報」のページをご確認ください。プライバシーについても十分配慮いたします。
マニュアル翻訳について
マニュアル翻訳は、企業の国際的な事業拡大や技術移転を支える重要な業務です。特にドイツ語マニュアルの翻訳はその需要が高まっていますが、その背後には何があるのでしょうか。→ 続きはこちら。
