フランス語の翻訳者・通訳者をご紹介します。（掲載していない者もいます。）
No.2127
| 氏名 | S.O. |
|---|---|
| 対応言語 | フランス語、英語 |
| 母語 | 日本語 |
| 得意分野 | 文学、人文社会系学術分野、時事 |
| 職歴 | 予備校講師、債権回収業務、国立大試験問題の和訳及び模範解答のチェック、過去問指導や教材作成、フランス語話者への日本語個別指導、フリーランス翻訳者 |
| 資格・スキル | 実用英語検定1級、TOEIC980点、実用フランス語検定1級、DALFC2 |
| PR | 大学時代から一貫して言語とテクストの問題に向き合ってきました。現在は日本語、英語、フランス語のコーパスを用いた対照研究を行なっています。何らかの形でこれまで培ってきた知識や経験を生かせれば幸いです。 |
No.2118
| 氏名 | F.O. |
|---|---|
| 対応言語 | フランス語 |
| 母語 | 日本語 |
| 得意分野 | 食文化・料理（ワイン、日本酒を含む）、観光、途上国支援、芸術、美容、ファッション、カウンセリング（キャリアカウンセラー資格保持）、文学、言語学 |
| 職歴 | フランス系ホテル、就職支援施設、研究施設にて、通訳・翻訳業務。 フリーランスでは、途上国支援事業での通訳・翻訳。技術講習・製品についての会議通訳、アスリートの事前合宿、交流会等での通訳など。 |
| 資格・スキル | 実用フランス語技能検定準一級、JCDA認定CDA（キャリアカウンセラー資格） |
| PR | 人と接することが好きであり、現場でのコミュニ―ケーションを大切にし、常に業務を円滑に進められるよう努めています。 |
No.2112
| 氏名 | A.M. |
|---|---|
| 対応言語 | フランス語 |
| 母語 | 日本語 |
| 得意分野 | 社会、ビジネス、文化、ファッション、リサーチ業務 |
| 職歴 | フリーランス翻訳、外資系秘書（仏日） |
| 資格・スキル | 英検2級 |
| PR | 好奇心および対応力。 |
No.2111
| 氏名 | E.K. |
|---|---|
| 対応言語 | フランス語 |
| 母語 | フランス語 |
| 得意分野 | 国際協力、イベント、自動車製品、芸術、観光など |
| 職歴 | 日仏通訳、通訳ガイド、教師、教育コーディネーターなど |
| PR | フランス語 (母国語)、日本語 (上級)、英語 (上級)、スペイン語 (中級)、アラビア語 (初級)が可能です。 |
No.2074
| 氏名 | N.H. |
|---|---|
| 対応言語 | フランス語 |
| 母語 | 日本語 |
| 得意分野 | 医療関係、フラワーアレンジメントなど花関係、金融関係 |
| 職歴 | 某証券会社総務部、某歯科医院勤務 |
| 資格・スキル | 実用フランス語技能検定準１級合格 ＤＡＬＦ Ｃ１合格 フラワーアレンジメント上級ディプロマ取得 |
| PR | 過去に初心者にフランス語のレッスンの経験あり。生徒様の希望に沿った独自のテキストを作成し、好評でした。また、フランス人フローリスト来日の際には、通訳の経験もあります。現在勤務先の歯科医院ではフランス語圏の患者との通訳も担当しております。またフランス語話者として、通訳、翻訳、講師業務に携わる事を希望しております。 |
No.2067
| 氏名 | A.N. |
|---|---|
| 対応言語 | フランス語 |
| 母語 | 日本語 |
| 得意分野 | WEB広告、観光 |
| 職歴 | WEBマーケティングチームにおいて、WEB広告運用担当 |
| 資格・スキル | フランス語通訳ガイド、国内旅程管理主任者資格、DELF B1 |
| PR | フランス語、観光、WEB等幅広く経験があり、臨機応変に対応できる。 |
No.2054
| 氏名 | M.A. |
|---|---|
| 対応言語 | フランス語、英語 |
| 母語 | 日本語 |
| 得意分野 | ファッション、コスメ |
| 職歴 | アパレル、IT、外資系イベント会社を経てフリーランス |
| 資格・スキル | 仏検準１級、TCF B2、DELF B2、TOEIC900点程度 |
| PR | コミュニケーション能力、リサーチ力 |
No.0663
| 氏名 | S.A. |
|---|---|
| 対応言語 | フランス語 |
| 母語 | 日本語 |
| 得意分野 | アパレル |
| 資格・スキル | DALF C1、Adobe illustrator CS5、Photoshop CS5、Indesign CS5使用 |
| PR | アパレル分野において、通訳やコーディネーター業務を経験 |
No.0999
| 氏名 | M.Y. |
|---|---|
| 対応言語 | フランス語 |
| 母語 | 日本語 |
| 得意分野 | 一般文書（メール・手紙）食品 |
| 職歴 | 1社 営業 |
| 資格・スキル | 実用フランス語技能検定 2級 |
| PR | 大学時代はフランス文学を専攻。卒業後、フランスで1年間、ウェイトレスとして働きました。フランス語での接客や電話応対をはじめ、請求書のチェック等、仕入にも携わりました。 |
No.1009
| 氏名 | K.S. |
|---|---|
| 対応言語 | 日本語、英語、フランス語 |
| 母語 | 日本語 |
| 得意分野 | 化粧品、消費財分野 |
| 職歴 | 半導体メーカー他 |
| 資格・スキル | 実用英語検定2級、フランス語検定2級 |
| PR | 事務処理一般（経理事務含む）幅広い経験。業務処理の正確性。 |
No.1030
| 氏名 | T.M. |
|---|---|
| 対応言語 | フランス語、英語 |
| 母語 | 日本語 |
| 得意分野 | 人文科学、美術・文学・歴史 |
| 職歴 | フリーランス翻訳者 |
| 資格・スキル | DALF、TOIC 935点、Word、Excel、Powerpoint、Filemaker、目録・データベース制作、学術論文翻訳 |
| PR | スイス、アメリカを経てフランス在住。座学に頼らない生きた言語の習得に精進しています。 |
No.1431
| 氏名 | . |
|---|---|
| 対応言語 | フランス語 |
| 母語 | 日本語 |
| 得意分野 | フランス語、数学 |
| 職歴 | ホテル勤務5年 |
| 資格・スキル | 仏検2級 |
| PR | パリに1年在住し仕事をしていました。 |
No.1998
| 氏名 | T.K. |
|---|---|
| 対応言語 | 英語、フランス語 |
| 母語 | 日本語 |
| 得意分野 | 財務・経理を主とした管理業務全般、海外営業（輸出） |
| 職歴 | 某大手総合商社にて経理・財務・輸出など幅広く対応。それ以外にも機械製造業界、コンピューター周辺機器製造業界、旅行業、機械製造業界など幅広い業界での勤務経験あり。 |
| 資格・スキル | 簿記3級、Word、Excel |
| PR | 1．如何なる業務、任務に対しても真面目に、かつ真剣に立ち向かいます。 2．正不正に厳格であり、何事にも公正な判断をします。 3．ビジネスは流動的であり、その変化に合わせて柔軟性を持って対処することができます。 4．様々な問題に対して辛抱強く、我慢強く、解決への努力を惜しみません。 5．常に好奇心を持って考えをまとめて、無関心な態度は示しません。 6．国内外の人々との交流経験を基に、様々な人々と会話を楽しむことができます。 7．責任感が強く、自己完結ができます。問題を未解決のままにしておきません。 8．健全、健康です。 |
No.2000
| 氏名 | Y.S. |
|---|---|
| 対応言語 | フランス語、英語 |
| 母語 | 日本語 |
| 得意分野 | 芸術 |
| 資格・スキル | DALF C1(フランス国民教育省・フランス語資格試験)＝仏検一級相当、TOEIC823点、Word、Excel、Outlook |
| PR | 4年間のフランス留学経験があります。ビジネスの場面でも使えるフランス語を身に付けるため、DALF C1(仏検一級相当)を取得致しました。また、自らのスキルアップの為TOEIC公開テスト823点を取得後も、勉強を続けています。 |
No.2006
| 氏名 | S.M. |
|---|---|
| 対応言語 | フランス語、英語 |
| 母語 | 日本語 |
| 得意分野 | 企業審査、財務分析、国際関係、大学事務 |
| 職歴 | 銀行勤務10年以上 |
| 資格・スキル | 英検1級、TOEIC 940点、仏検1級、第一種証券外務員、普通自動車免許、Word、Excel、Power Point |
| PR | 効率的、そして丁寧に仕事を進めることを常に心がけています。前向きで協調性があるところが自身の長所と考えております。 |
No.2007
| 氏名 | S.K. |
|---|---|
| 対応言語 | フランス語・英語 |
| 母語 | 日本語 |
| 得意分野 | 一般ビジネス |
| 職歴 | 外資系ホテル、製菓・調理専門学校 |
| PR | フランス留学で得た欧米文化への理解をもとに、様々な人の立場に立って考え、柔軟性・協調性をもってその人と接すること、対応できる事が強みです。 |
No.2035
| 氏名 | Y.K. |
|---|---|
| 対応言語 | フランス語 |
| 母語 | 日本語 |
| 得意分野 | 文学、広告、雑誌、インターネット、新聞等 |
| 職歴 | 公立高校にてフランス語講師、大学にてフランス語非常勤講師、カルチャーセンターにてフランス語講師 |
| 資格・スキル | フランス語検定2級、普通自動車免許、LABプロファイル・プラクティショナー、パソコン（Office） |
| PR | フランスに3年間留学した経験があり、現地にてフランス文学の修士課程を修了しました。フランス語で論文を書いたり、フランス語での発表経験もあります。 |
No.2038
| 氏名 | I.M. |
|---|---|
| 対応言語 | 英語、独語、仏語 |
| 母語 | 日本語 |
| 得意分野 | 電気、機械、物理、数学、営業、購買 |
| 職歴 | 一部上場工作機械製造販売会社 |
| 資格・スキル | 独検3級、仏検2級、TOEIC850 |
| PR | 過去に米国駐在5年、ドイツ駐在4年。 |
No.2039
| 氏名 | A.S. |
|---|---|
| 対応言語 | フランス語 |
| 母語 | 日本語 |
| 得意分野 | 時事問題 |
| 職歴 | 公務員 |
| 資格・スキル | 実用フランス語技能検定試験準1級 |
| PR | 翻訳スクールの上級クラスに通っています。 |
