ヘブライ語翻訳、通訳（通訳者派遣）、企業語学研修など、ヘブライ語の各種言語サービスについては、アーキ・ヴォイス翻訳WEBまでお問い合わせください。
ヘブライ語
ヘブライ語は、アフロ・アジア語族に属する言語で、イスラエルの公用語です。話者数は約1,000万人。言語学的にはアラビア語などが近い言語となります。
歴史的にヘブライ語は、古代パレスチナ地方に住んでいたヘブライ人が話していましたが（古典ヘブライ語）、その後ディアスポラ（世界的な離散）に伴いユダヤ教の宗教的な場面でのみ使用される言語となり日常的な口語としては使用されなくなりました。その後、20世紀に入り現代ヘブライ語として再生され、イスラエルの公用語とされ現代へつながっています。
ヘブライ語はヘブライ文字で表記し、アラビア語などと同様、右から左に記述します。またヘブライ文字は全部で22字の表音文字ですが（アレフベートと呼ばれます）、全て子音であり、母音はニクダーと呼ばれる母音記号によって表わされます。ただ、日常的にこの母音記号は表記されず、子音のみで文章が作られますので、ヘブライ語の習得、理解には特に慣れとコツが必要となるでしょう。
イスラエル
イスラエルは中東のパレスチナに位置し、シオニズム運動をへて1948年に建国されました。首都はイスラエル公式ではいエルサレムですが、事実上テルアビブとなっています。周囲はレバノン、シリア、ヨルダン、エジプト、またパレスチナ自治政府といったアラブ諸国と接しており、現在も紛争が絶えません。イスラエルの建国から続くこの周辺アラブ諸国との紛争は、第一次世界大戦時のイギリスの「三枚舌外交」と呼ばれる密約が原因と言われます。
現在のイスラエルは人口800万人ほどながら、一人当たりのGDPは日本を超えており先進国として大きな経済発展を達成しています。ドイツからの補償金や、世界各地のユダヤ人社会からの寄付金、アメリカ合衆国政府からの300億ドルを超える経済援助など、多額の資金援助、投資が、1980年代後半から1990年代の加速度的な経済成長をもたらしたと言われています。
日本語・ヘブライ語翻訳 料金表
| 言語 | 文字数 | 種類 | 単価 | 金額 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → ヘブライ語 | 800文字 | 一般文書 | ¥ 25 | ¥ 20,000 |
| 専門文書 | ¥ 30 | ¥ 24,000 | ||
| 法律・医療 | ¥ 35 | ¥ 28,000 | ||
| ヘブライ語 → 日本語 | 400ワード | 一般文書 | ¥ 45 | ¥ 18,000 |
| 専門文書 | ¥ 50 | ¥ 20,000 | ||
| 法律・医療 | ¥ 55 | ¥ 22,000 | ||
| 4万文字以上の場合、5～15％、割引いたします。ご相談ください。 | ||||
- 800文字ないし400ワードからの料金となります。それ以下の分量をご注文される際は、800文字ないし400ワードの料金が適用されますので、ご了承ください。
- 翻訳原稿の種類です。翻訳単価が変わってきますので、ご注意ください。
- 一文字ないし一ワードあたりの単価となります。
- 御見積金額は、その他の諸条件に応じて、変動いたします。上記金額は目安とお考えください。詳細をご連絡いただければ、正式御見積いたします。
日本語・ヘブライ語通訳 料金表
アーキ・ヴォイス翻訳WEBのヘブライ語通訳 料金表です。ヘブライ語・日本語通訳の基準料金となりますが、通訳時間・期間、延長の有無、専門性などによって料金は変わってきますので、通訳内容の詳細を、当社の通訳コーディネーターにお伝えください。正確な御見積をお送りいたします。
実際の通訳現場に近い、全国各地、世界各地の通訳者を手配いたしますので、交通費などの実費も低く抑えることができます。
ヘブライ語と多言語との通訳についても対応可能です。一度、お問い合わせください。
| 日本語 ←→ ヘブライ語通訳 料金表 | |
|---|---|
| 簡易通訳 半日（4時間） | ￥ 40,000～ |
| 簡易通訳 1日（8時間） | ￥ 52,000～ |
- 上記拘束時間を越える場合は、超過料金を加算させて頂きます。
- 通訳分類・形式・専門性・通訳者レベル・通訳時間・期間、延長の有無などによって、御見積・ご請求金額は変動します。
- 短時間の通訳の場合は、「ミニマムチャージ」がございます。詳しくは、お問い合わせ下さい。
- 出張通訳の場合、通訳者の日当・交通費・宿泊費・移動拘束費等が別途かかります。
- 通訳現地への移動時間に1時間以上かかる場合は、拘束移動費が必要となります。
- 海外現地通訳の手配は、別途海外コーディネート費がかかります。
- キャンセルが発生した場合は、弊社規程によりキャンセルチャージがかかります。
お問い合わせ
各種ヘブライ語サービスについてのお問い合わせ、ご質問、お見積依頼などは、株式会社アーキ・ヴォイス 通訳翻訳事業部までご連絡ください。
またはこちらからもどうぞ。
フリーダイヤル：0120-039-289
E-mail：info@archi-voice.co.jp
